1
00:00:23,799 --> 00:00:28,838
[കുളമ്പടിക്കുന്ന, ആളുകൾ
  സംസാരം, മണി മുഴങ്ങുന്നു]

2
00:01:40,359 --> 00:01:42,578
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

3
00:01:49,251 --> 00:01:52,371
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

4
00:02:13,025 --> 00:02:14,894
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

5
00:02:16,562 --> 00:02:19,698
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

6
00:02:19,698 --> 00:02:24,069
[നായ വിമ്പറിംഗ്]

7
00:03:27,616 --> 00:03:29,602
[ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂണിംഗ് അപ്പ്]

8
00:03:32,721 --> 00:03:35,224
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അമിതമായ കാലതാമസം, വാട്സൺ.

9
00:03:35,224 --> 00:03:38,978
രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ വരുന്നതുവരെ അവർക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

10
00:03:38,978 --> 00:03:42,114
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- "കൃത്യത പാലിക്കുക," എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്. സമയനിഷ്ഠ.

11
00:03:42,114 --> 00:03:45,868
"രാജാക്കന്മാരുടെ മര്യാദ."
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

12
00:03:47,736 --> 00:03:51,373
തൻ്റെ പ്രജകളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ അവൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

13
00:03:53,042 --> 00:03:55,544
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ വെയിൽസിലെ രാജകുമാരൻ മാത്രമാണ്,

14
00:03:56,161 --> 00:03:58,664
നാം പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
മര്യാദയുടെ അതേ ബിരുദം.

15
00:03:58,664 --> 00:04:01,800
നിങ്ങൾ മാത്രമായതിനാൽ
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ രാജകുമാരൻ, ഹോംസ്,

16
00:04:02,418 --> 00:04:04,920
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ വിമർശിക്കുമെന്ന് കരുതുക...

17
00:04:04,920 --> 00:04:08,057
ഒരു ദിവസം ആരായിരിക്കും
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്.

18
00:04:08,674 --> 00:04:12,428
കൊള്ളാം, വാട്സൺ.  നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
[ചിരിക്കുന്നു]

19
00:04:12,428 --> 00:04:17,433
ഡിറ്റക്ടീവുകളുടെ രാജകുമാരൻ മാത്രം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
എന്നോട് പറയൂ, ആരാണ് രാജാവ്?

20
00:04:17,433 --> 00:04:19,318
ലെസ്ട്രേഡ്, തീർച്ചയായും.

21
00:04:19,318 --> 00:04:21,570
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

22
00:04:21,570 --> 00:04:23,772
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

23
00:04:35,834 --> 00:04:39,838
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

24
00:04:39,838 --> 00:04:43,592
[ബൂയിംഗ്, വിസിലിംഗ്]

25
00:04:50,933 --> 00:04:53,385
[ബൂയിംഗ് തുടരുന്നു]

26
00:04:53,385 --> 00:04:55,137
നല്ല ദൈവമേ.
രാജകുമാരനെ അപമാനിക്കുന്നു.

27
00:05:04,229 --> 00:05:06,732
കൂടുതൽ ബഹുമാനം വേണം.
- രാജകുമാരന് കൂടുതൽ ബഹുമാനം വേണമെങ്കിൽ,

28
00:05:07,366 --> 00:05:09,234
അവൻ തൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തണം
കൂടുതൽ വിവേചനാധികാരത്തോടെ.

29
00:05:09,234 --> 00:05:12,321
[ബൂസ്, കാറ്റ്‌കോളുകൾ തുടരുക]

30
00:05:20,212 --> 00:05:22,548
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

31
00:05:22,548 --> 00:05:25,050
വിപരീതമായി.
തീയറ്ററിൽ മോശം പെരുമാറ്റമാണ് എനിക്കിഷ്ടം...

32
00:05:25,667 --> 00:05:27,553
അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്
തെരുവുകളിൽ.

33
00:05:27,553 --> 00:05:29,421
Hmph.

34
00:05:30,672 --> 00:05:32,558
ദൈവം അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം രക്ഷിക്കട്ടെ!

35
00:05:33,175 --> 00:05:37,229
- ദൈവം അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതിയെ രക്ഷിക്കട്ടെ!
-[മനുഷ്യൻ ശപിക്കുന്നു, അവ്യക്തം]

36
00:05:37,229 --> 00:05:39,314
[നിരവധി പുരുഷന്മാർ]
അവൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

37
00:05:39,314 --> 00:05:42,101
[രാജകീയ അനുകൂല നിലവിളി വർദ്ധിക്കുന്നു]

38
00:06:03,288 --> 00:06:08,293
[♪ "ദൈവം രാജാവിനെ രക്ഷിക്കട്ടെ" ♪]
[ബൂയിംഗ്, ചിയറിംഗ് ഫേഡ്]

39
00:06:10,129 --> 00:06:12,014
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പഴയ ചേട്ടാ.

40
00:06:12,014 --> 00:06:14,516
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

41
00:06:16,769 --> 00:06:20,189
[മനുഷ്യൻ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

42
00:06:20,189 --> 00:06:25,194
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

43
00:06:57,676 --> 00:07:00,813
[കനത്ത ശ്വസനം തുടരുന്നു]

44
00:07:38,100 --> 00:07:40,385
[മുരങ്ങുന്നു]
ഓ.  പുഷ്പം.

45
00:07:45,057 --> 00:07:47,559
[നിലവിളി]

46
00:07:50,062 --> 00:07:53,198
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

47
00:08:03,825 --> 00:08:07,579
[ഞരങ്ങൽ,
  ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:08:07,579 --> 00:08:11,083
വൈറ്റ്‌ചാപ്പലിൽ കൊലപാതകം!
വൈറ്റ്‌ചാപ്പലിൽ കൊലപാതകം!

49
00:08:11,083 --> 00:08:12,968
വൈറ്റ്ചാപ്പൽ കശാപ്പ്
വീണ്ടും അടിക്കുന്നു!

50
00:08:12,968 --> 00:08:15,470
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക! ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
അവിടെയുണ്ട് സാർ.

51
00:08:15,470 --> 00:08:19,841
[ചാറ്ററിംഗ്]

52
00:08:28,301 --> 00:08:30,803
[സ്ത്രീ]
പോലീസ് ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

53
00:08:36,309 --> 00:08:41,114
കാബി! ഞാൻ പറയുന്നു, കാബി!

54
00:08:41,114 --> 00:08:43,616
വൈറ്റ്ചാപ്പൽ കശാപ്പ്
വീണ്ടും അടിക്കുന്നു!

55
00:08:43,616 --> 00:08:46,035
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം
അന്വേഷിച്ചു!

56
00:08:49,789 --> 00:08:51,657
ബേക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.
221B.

57
00:08:58,548 --> 00:09:01,667
ഞങ്ങൾ അടച്ച വണ്ടി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇനി മുതൽ, ഹോംസ്?

58
00:09:01,667 --> 00:09:04,804
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഇത് തികച്ചും ഉന്മേഷദായകമാണ്.
രക്തം ഇളക്കിവിടുന്നു.

59
00:09:04,804 --> 00:09:09,175
[ആഴത്തിൽ മണക്കുന്നു]
ആരും തുറന്ന വണ്ടി ഉപയോഗിക്കാറില്ല
ഒക്ടോബറിൽ, രാത്രിയിൽ.

60
00:09:09,175 --> 00:09:14,180
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഏറ്റവും വിനയത്തോടെ സംസാരിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോംസ്.

61
00:09:14,814 --> 00:09:16,682
ഇത് മൂന്നാക്കുന്നു.
- മൂന്ന്?

62
00:09:16,682 --> 00:09:18,568
ഈ സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തി
വൈറ്റ്ചാപലിൽ.

63
00:09:18,568 --> 00:09:20,436
ആനി ചാപ്മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:09:21,070 --> 00:09:22,939
പിന്നെ പോളി ഉണ്ടായിരുന്നു...
- നിക്കോൾസ്.

65
00:09:22,939 --> 00:09:27,326
പോളി നിക്കോൾസ്, അത് ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ ഇതാ
മൂന്നാമത്തേത്, ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

66
00:09:27,326 --> 00:09:29,829
ശരി, അധികം സാധ്യതയില്ല
തെളിവ് പഠിക്കാൻ, വൃദ്ധൻ.

67
00:09:29,829 --> 00:09:32,331
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

68
00:09:32,949 --> 00:09:34,834
പോലീസിന് അറിയില്ല
ഏത് വഴിയാണ് തിരിയേണ്ടത്.

69
00:09:34,834 --> 00:09:37,336
സാധാരണയായി, അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
അവർ പ്രയാസങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

70
00:09:37,336 --> 00:09:39,205
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അതെ?

71
00:09:39,839 --> 00:09:42,959
അതിന് ഉത്തരം നൽകുക, നിങ്ങൾ ചോദ്യം പരിഹരിക്കും
അത് ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം...

72
00:09:43,459 --> 00:09:45,961
എനിക്ക് കാരണമാകുന്നു
ചില ആശങ്കകൾ.

73
00:09:46,261 --> 00:09:48,764
അതെ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

74
00:09:48,764 --> 00:09:51,900
[Neighing]

75
00:10:22,881 --> 00:10:26,218
അതെ, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, വാട്സൺ.
- എന്ത് പിശാച്?

76
00:10:26,218 --> 00:10:29,354
അവർ ആരായാലും, അവർ നമ്മളെ എ
ഇവിടെ തെരുവിൽ ഗുരുതരമായ പോരായ്മ.

77
00:10:29,354 --> 00:10:31,857
എം.എം.

78
00:10:37,312 --> 00:10:39,698
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

79
00:10:41,867 --> 00:10:44,986
ഇതുവരെ ഇല്ല, വാട്സൺ!
ഹും?

80
00:10:44,986 --> 00:10:49,324
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വരവ് പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

81
00:10:49,324 --> 00:10:52,461
അവർ ആരാണ്?
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:10:52,461 --> 00:10:54,713
ഇത് നിങ്ങളുടെ വല്ല പുതിയ കേസാണോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

83
00:10:54,713 --> 00:10:59,384
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു തൊഴിൽ രഹിതനാണ്,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

84
00:11:00,001 --> 00:11:01,753
[വാട്സൺ]
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം? നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

85
00:11:01,753 --> 00:11:06,558
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച്.  ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
[ഡോർബെൽ റിംഗിംഗ്]

86
00:11:06,558 --> 00:11:09,061
നന്നായി, നന്നായി.
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ അറിയാം.

87
00:11:09,061 --> 00:11:10,929
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

88
00:11:11,563 --> 00:11:13,432
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

89
00:11:13,432 --> 00:11:15,317
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ, വാട്സൺ?
- എന്ത്?

90
00:11:15,317 --> 00:11:17,819
പ്രകോപിതരായ ഭർത്താക്കന്മാരില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

91
00:11:18,437 --> 00:11:22,190
വളരെ തമാശ. ശരി, പഴയ സുഹൃത്തേ, വേഗം വരൂ
അവർ വീട് ഉണർത്തുന്നതിനുമുമ്പ്!

92
00:11:25,160 --> 00:11:28,029
അതെ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ആണോ?

93
00:11:28,029 --> 00:11:30,832
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- ഓ. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹോംസുമായി ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

94
00:11:30,832 --> 00:11:33,251
ഈ രാത്രിയിൽ? പരിഹാസ്യമായ.
- അവരെ കാണിക്കൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

95
00:11:33,251 --> 00:11:35,120
നമുക്ക് ഒരു അപവാദം പറയാം
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.

96
00:11:36,922 --> 00:11:39,424
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

97
00:11:41,793 --> 00:11:46,014
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

98
00:11:52,854 --> 00:11:57,142
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]

99
00:12:03,782 --> 00:12:06,902
ആഹ്. നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

100
00:12:06,902 --> 00:12:10,655
നമ്മൾ എല്ലാവരും പൗരന്മാരുടെ അംഗങ്ങളാണ്
കമ്മിറ്റി, സർ. ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

101
00:12:10,655 --> 00:12:14,409
ഞാൻ മിസ്റ്റർ മേക്കിൻസ്, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലാനിയർ,
കൂടാതെ ശ്രീ.

102
00:12:14,409 --> 00:12:18,797
ഓ. മറ്റ് മാന്യന്മാർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ,
അതോ അവർ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുമോ?

103
00:12:19,414 --> 00:12:21,299
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.  താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

104
00:12:21,299 --> 00:12:24,419
വേറെയും ഉണ്ട്.
അതെ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

105
00:12:24,419 --> 00:12:26,922
ഓ, സോറി, സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ
അൽപ്പം ഭയം.

106
00:12:26,922 --> 00:12:28,807
കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സമീപിക്കും, സർ.

107
00:12:29,424 --> 00:12:32,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
പ്രശസ്ത മാന്യനും അതുപോലുള്ള.

108
00:12:32,727 --> 00:12:35,847
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

109
00:12:36,481 --> 00:12:39,484
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ പൗരസമിതിയോ?

110
00:12:39,484 --> 00:12:41,770
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബ്ലോക് വേണം
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തോടെ നിർത്തി.

111
00:12:42,404 --> 00:12:44,272
അദ്ദേഹത്തെ തടഞ്ഞ് നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വെസ്റ്റ് എൻഡ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

112
00:12:44,272 --> 00:12:46,525
പോലീസിന് അവനെ കിട്ടും
ഇപ്പോൾ അടച്ചു.

113
00:12:46,775 --> 00:12:49,361
അത് സമ്പന്നരായ സ്ത്രീകൾ ആണെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഫാൻസി എടുത്തു
അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ,

114
00:12:49,361 --> 00:12:51,863
പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീകളല്ല
നിർബന്ധിതമായി തെരുവിൽ...

115
00:12:51,863 --> 00:12:55,000
[ചിരിക്കുന്നു]
നോക്കൂ.  ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

116
00:12:55,000 --> 00:12:58,753
വൈറ്റ്‌ചാപ്പലിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം കടകൾ ഉണ്ട്.
മെയിൻ റോഡിലാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

117
00:12:58,753 --> 00:13:02,507
എന്നാൽ നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, ആരും പോകില്ല
പ്രധാന റോഡ്. പകലും രാത്രിയുമല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

118
00:13:02,507 --> 00:13:06,261
ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
വ്യാപാരം ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും വീഴുന്നു.

119
00:13:08,763 --> 00:13:12,467
അതെ. ആളുകളെ എനിക്ക് നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നിസ്സാരകാര്യമായിരിക്കാം.

120
00:13:12,467 --> 00:13:16,221
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭയങ്കരമാണ്, സർ. നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഈ കള്ളൻ വരുന്നതുവരെ കട അടച്ചിടൂ...

121
00:13:16,221 --> 00:13:18,640
പിടിച്ചു മാറ്റി.
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അല്ല.

122
00:13:19,274 --> 00:13:21,610
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിക്കുന്നു, സർ, അവർ എല്ലാവരിലും സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സഹായം.

123
00:13:22,227 --> 00:13:26,147
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം, മിസ്റ്റർ മേക്കിൻസ്.
- അതെ, നന്നായി ...

124
00:13:26,147 --> 00:13:28,533
ഉം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

125
00:13:28,533 --> 00:13:31,703
സാർ താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

126
00:13:31,703 --> 00:13:34,990
വാട്‌സൺ, ഉമ്മ...
മാന്യന്മാരെ പുറത്ത് കാണുമോ?

127
00:13:34,990 --> 00:13:37,375
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

128
00:13:41,746 --> 00:13:43,632
സർ, എപ്പോൾ കഴിയും
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:13:43,632 --> 00:13:46,668
ഓ, ഉടൻ. ഉടൻ.
ഓ, അതിനിടയിൽ,

130
00:13:46,668 --> 00:13:50,171
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ഒരു വിലാസം നൽകുമോ?
നല്ല ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുമോ?

131
00:13:54,843 --> 00:13:57,345
നിങ്ങൾ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ സാർ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

132
00:13:57,345 --> 00:14:01,933
ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ...
[മുമ്പിംഗ്]

133
00:14:01,933 --> 00:14:04,069
ആ മനുഷ്യൻ ഷെർലക് ഹോംസ് ആണ്.

134
00:14:07,772 --> 00:14:10,909
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

135
00:14:10,909 --> 00:14:12,777
ഇത് എന്നെ തികച്ചും വിചിത്രമായി ബാധിക്കുന്നു
ഈ വ്യാപാരികൾ...

136
00:14:12,777 --> 00:14:16,531
വല്ലാത്ത മടി തോന്നി
സ്വയം പരസ്യപ്പെടുത്താൻ.

137
00:14:16,531 --> 00:14:19,668
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
താൽപ്പര്യമില്ല, ഹോംസ്.

138
00:14:19,668 --> 00:14:22,787
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഏതാണ്ട് പരുഷമായി.
- ഓ, പരുഷമല്ല, തീർച്ചയായും.

139
00:14:24,039 --> 00:14:27,792
അപ്പൊ പഴയ ചേട്ടാ...

140
00:14:27,792 --> 00:14:29,678
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
നമുക്ക് വേട്ടയാടൽ ഏറ്റെടുക്കണോ?

141
00:14:29,678 --> 00:14:32,797
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
അവർ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

142
00:14:33,431 --> 00:14:35,300
നല്ല, സത്യസന്ധരായ കൂട്ടാളികൾ.

143
00:14:35,300 --> 00:14:38,436
നല്ല, സത്യസന്ധരായ കൂട്ടാളികൾ?
ഹും. അതായിരിക്കാം.

144
00:14:40,305 --> 00:14:42,807
ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് വിളവ് നൽകുക.

145
00:14:42,807 --> 00:14:44,693
ഞങ്ങൾ ഒരു തുടക്കം കുറിക്കും
രാവിലെ.

146
00:14:44,693 --> 00:14:49,230
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഹോംസ്.

147
00:14:49,864 --> 00:14:54,619
നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ് വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൈപ്പോഡെർമിക് സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച്.

148
00:14:54,619 --> 00:14:57,322
അതെ, നന്ദി, വാട്സൺ.

149
00:15:15,006 --> 00:15:17,976
[ക്യാറ്റ് യൗലിംഗ്]

150
00:15:19,844 --> 00:15:22,347
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

151
00:15:24,232 --> 00:15:26,735
'എല്ലോ, പ്രിയേ!
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്.

152
00:15:26,735 --> 00:15:29,854
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- വേശ്യ.

153
00:15:31,106 --> 00:15:32,991
പെണ്ണ് സമ്പാദിക്കണം
ഒരു ജീവനാണ്, അല്ലേ?

154
00:15:32,991 --> 00:15:36,111
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നീ അത് ചെയ്തത്,
അപ്പോൾ? നീ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ബ്ലീഡർ!

155
00:15:36,111 --> 00:15:38,613
ഞാൻ നിന്നെ ചെയ്തില്ല
കൈ ഇല്ല, അല്ലേ?

156
00:15:38,613 --> 00:15:43,001
[കുതിര വിന്നികൾ]

157
00:15:43,001 --> 00:15:45,503
അയ്യോ, അവിടെ. ആരാ.

158
00:15:46,755 --> 00:15:49,257
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
- അതെ! അതെ!

159
00:15:49,257 --> 00:15:51,126
വരൂ. അത് സുരക്ഷിതമല്ല
തെരുവുകളിൽ.

160
00:15:51,126 --> 00:15:54,262
[തെരുവുനടക്കാരൻ]
ഓ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

161
00:15:54,262 --> 00:15:56,131
ഗിദ്ദാപ്പ്!

162
00:16:06,591 --> 00:16:10,228
[♪ വയലിൻ, ക്ലാസിക്കൽ]

163
00:16:18,703 --> 00:16:20,905
[♪ വയലിൻ തുടരുന്നു]

164
00:16:27,162 --> 00:16:29,047
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

165
00:17:36,114 --> 00:17:37,982
ഉണരൂ, പഴയ സുഹൃത്തേ.

166
00:17:37,982 --> 00:17:41,119
[ഞരങ്ങുന്നു]

167
00:17:41,119 --> 00:17:43,621
അവിടെ ഒരു ക്യാബ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
കളി നടക്കുകയാണ്.

168
00:17:44,239 --> 00:17:46,741
നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല!
അതെന്താണ്, ഹോംസ്?

169
00:17:46,741 --> 00:17:49,244
ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്ന ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

170
00:17:49,244 --> 00:17:52,380
[ഞരങ്ങൽ, അലറുന്നു]
വാട്സൺ.

171
00:17:52,380 --> 00:17:55,500
സ്വയം ഇളക്കുക.
തീർച്ചയായും കുറച്ച് അടിയന്തിരതയുണ്ട്.

172
00:17:55,500 --> 00:17:58,086
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

173
00:18:00,722 --> 00:18:03,775
വാട്സൺ?
[മുറുമുറുപ്പ്]

174
00:18:06,177 --> 00:18:10,565
എന്ത്? ശരി. ഓ.

175
00:18:10,565 --> 00:18:13,685
ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ടെണ്ണം.
ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.

176
00:18:13,685 --> 00:18:16,187
[മൃദു]
ഷെർലക് ഹോംസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

177
00:18:17,438 --> 00:18:19,324
ഷെർലക് ഹോംസ്.
എന്താ, ഇവിടെ?

178
00:18:28,750 --> 00:18:32,453
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- മുഴുവൻ സമയവും.

179
00:18:33,087 --> 00:18:34,956
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഫോക്സ്ബറോ.

180
00:18:34,956 --> 00:18:36,841
ഇൻസ്പെക്ടർ.
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ഡോ. വാട്സൺ.

181
00:18:37,458 --> 00:18:39,344
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ.
ശരി, ലെസ്ട്രേഡ്.

182
00:18:39,344 --> 00:18:41,212
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സുഹൃത്തുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

183
00:18:41,212 --> 00:18:44,966
ചിലത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ചായ്വുള്ളതാകാം
ഈ ബ്ലോക്കിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്ന കഥകൾ.

184
00:18:45,600 --> 00:18:47,468
എന്ത് കഥകൾ?
- അവൻ പിശാചുമായി സഖ്യത്തിലാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

185
00:18:48,102 --> 00:18:50,605
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഇഷ്ടാനുസരണം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
- ഓ, ആളുകൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

186
00:18:50,605 --> 00:18:53,725
അവനിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ അവർ പിശാചിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

187
00:18:53,725 --> 00:18:56,861
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡിക്കൽ മനുഷ്യനാണ്, ഡോ. വാട്സൺ,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതില്ല.

188
00:18:56,861 --> 00:18:58,613
ഒരേ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം...

189
00:18:58,613 --> 00:19:01,616
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

190
00:19:05,370 --> 00:19:08,489
മൃതദേഹം കണ്ടപ്പോൾ അത് അകത്തായിരുന്നു
ഈ ആസനം, ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ?

191
00:19:09,123 --> 00:19:10,992
അതെ സർ.
പിന്നെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ?

192
00:19:10,992 --> 00:19:12,744
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹോംസ്.
ഈ ഫാഷനിൽ മാത്രം?

193
00:19:12,744 --> 00:19:17,081
- അതെ.
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
മൃഗീയമായ കാര്യം?

194
00:19:17,081 --> 00:19:20,001
ലെസ്ട്രേഡ്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റേ ശരീരം?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

195
00:19:20,001 --> 00:19:22,387
അവളെയും അതുപോലെ വികൃതമാക്കിയോ?
അവളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.

196
00:19:23,304 --> 00:19:25,974
- അതൊക്കെയോ?
- [വാട്സൺ] ഓ, തീർച്ചയായും...

197
00:19:25,974 --> 00:19:29,093
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിൽ അവനെ ഏതാണ്ട് പിടിച്ചു.

198
00:19:29,093 --> 00:19:32,847
[പോലീസ്]
നിൽക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ.  വരൂ, ഇപ്പോൾ.  കൂടെ നീങ്ങുക.

199
00:19:33,982 --> 00:19:36,267
[പോലീസുകാരൻ തുടരുന്നു]

200
00:19:40,021 --> 00:19:45,026
പിശാച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹോംസ്?
പോലീസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

201
00:19:45,660 --> 00:19:48,780
ആരാണ് ഉത്തരവാദി? ഫോക്സ്ബറോ, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് ചോദിച്ചോ? ലെസ്ട്രേഡ്?
- ഇല്ല സർ.

202
00:19:48,780 --> 00:19:52,951
ഇല്ല സർ.  മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണപ്രകാരം ഇവിടെ.

203
00:19:52,951 --> 00:19:55,119
അവൻ അല്ല. എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല
അവൻ്റെ തരം രക്തരൂക്ഷിതമായ അമച്വർ.

204
00:19:55,119 --> 00:19:57,005
"കൺസൾട്ടിംഗ് ഡിറ്റക്ടീവ്."
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

205
00:19:57,005 --> 00:20:00,708
കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല, സർ ചാൾസ്.
ഭിന്നത ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:20:02,594 --> 00:20:04,512
വാട്സൺ വരൂ.

207
00:20:08,049 --> 00:20:10,635
ആരാണ് ആ കൂട്ടുകാരൻ, ഹോംസ്?
സർ ചാൾസ് വാറൻ.

208
00:20:10,635 --> 00:20:13,137
പുതിയ ഹെഡ് ബോയ്, സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡ്.
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

209
00:20:13,137 --> 00:20:16,274
നാശം വിഡ്ഢി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ട്രാഫൽഗർ സ്ക്വയറിൽ ആ കലാപം.

210
00:20:16,274 --> 00:20:18,142
കൃത്യമായി.
"ബ്ലഡി സൺഡേ" എന്ന് പത്രങ്ങൾ അതിനെ വിളിച്ചു.

211
00:20:18,142 --> 00:20:21,279
ഓരോ കാര്യത്തിലും അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
റാഡിക്കലുകളായി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

212
00:20:21,279 --> 00:20:24,399
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മനഃപൂർവം അധിക്ഷേപിക്കേണ്ടത്?
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയ സഖാവേ,

213
00:20:24,399 --> 00:20:26,901
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നമ്മെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന,

214
00:20:26,901 --> 00:20:29,404
നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രോഷം.

215
00:20:30,038 --> 00:20:31,906
ഷാൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

216
00:20:43,501 --> 00:20:45,386
[ക്യാറ്റ് യൗലിംഗ്]

217
00:20:45,386 --> 00:20:47,255
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

218
00:21:05,406 --> 00:21:07,909
"ജൂവുകൾ അല്ല...

219
00:21:07,909 --> 00:21:11,529
ആകുന്ന പുരുഷന്മാർ...
ഒന്നിനും കുറ്റം പറഞ്ഞില്ല."

220
00:21:11,529 --> 00:21:16,868
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
"ദ ജുവെസ്"... രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

221
00:21:18,619 --> 00:21:21,539
[വാറൻ] അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.  ഒരു റിപ്പോർട്ട് എടുക്കുക
പിന്നെ എന്നെ മുറ്റത്ത് കാണും.

222
00:21:22,173 --> 00:21:24,676
[ഫോക്സ്ബറോ] ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇല്ല!

223
00:21:24,676 --> 00:21:27,178
ഇനി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നൂറു പേരുണ്ടാകും
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

224
00:21:27,795 --> 00:21:31,549
കൂടുതൽ!  ആ വാക്കുകൾ കണ്ടാൽ എനിക്കൊരു കലഹം!
[ഒരേസമയം എതിർക്കുന്നു]

225
00:21:31,549 --> 00:21:34,686
ജനക്കൂട്ടത്തിന് കൈയിൽ കിട്ടുന്ന ഏതൊരു യഹൂദനും ആയിരിക്കും
തെരുവുകളിൽ അറുത്തു.

226
00:21:35,303 --> 00:21:37,805
ബഹുമാനത്തോടെ, ചാൾസ് സാർ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വാക്കുകൾ മൂടിക്കൂടാ?
- ഇല്ല.

227
00:21:37,805 --> 00:21:40,308
ആദ്യ വരി മാത്രം... "ജൂവെസ്" എന്ന ഒറ്റ വാക്ക്.
അത് പോരേ?

228
00:21:40,942 --> 00:21:44,062
ഞാനിവിടെ നിന്നിട്ട് നിന്നോട് തർക്കിക്കുന്നില്ല.
ഈ എഴുത്ത് ഞാൻ വെറുതെ കളയാം!

229
00:21:44,062 --> 00:21:47,815
അവിടെ! ഇവിടെ തന്നെ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ നശിച്ചുപോയേക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് വിട്ടിട്ടില്ല.

230
00:21:47,815 --> 00:21:50,201
പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഉറഞ്ഞുതുള്ളുന്നു
ലണ്ടനിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വാക്കുകൾ!

231
00:22:08,970 --> 00:22:11,472
ഈ നശിച്ച പത്രങ്ങൾ.

232
00:22:15,727 --> 00:22:18,679
അവർക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
പരിഭ്രാന്തിയുടെ അന്ധമായ അവസ്ഥയിൽ.

233
00:22:18,679 --> 00:22:23,067
ഇന്നലെ രാത്രി മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
നിർഭാഗ്യവതി കാതറിൻ എഡോവ്സ്...

234
00:22:23,067 --> 00:22:25,570
എം.എം. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്
അതിൽ പഴയ ചേട്ടൻ.

235
00:22:25,570 --> 00:22:28,689
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് സ്ത്രീകളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

236
00:22:28,689 --> 00:22:32,410
ശരി, അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത്, വാട്സൺ.

237
00:22:32,410 --> 00:22:35,530
എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീ.
[ഫോർക്ക് ഹിറ്റ്സ് പ്ലേറ്റ്]

238
00:22:35,530 --> 00:22:37,915
- വാട്സൺ?
- [നിശ്വാസം] അതെ.

239
00:22:40,201 --> 00:22:43,171
കേൾക്കൂ, വാട്സൺ,
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:22:43,171 --> 00:22:47,875
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഞാൻ വളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിലെ അവസാന പയർ.

241
00:22:50,378 --> 00:22:54,048
- നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കുന്ന വസ്‌തു എന്താണ്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും.

242
00:22:54,048 --> 00:22:57,935
- ഓ.
- [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ...

243
00:22:57,935 --> 00:23:02,306
സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്...
- ചില സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

244
00:23:02,306 --> 00:23:05,193
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
ഒരു അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

245
00:23:05,193 --> 00:23:07,361
[ഫോർക്ക് ഹിറ്റിംഗ് പ്ലേറ്റ്]

246
00:23:07,361 --> 00:23:12,950
അതെ... പക്ഷേ, ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വേട്ടയാടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗുണനിലവാരം.

247
00:23:12,950 --> 00:23:17,071
ഏതോ വന്യജീവിയെ പോലെ,
കോണിലാക്കി.

248
00:23:28,332 --> 00:23:30,835
നീ എൻ്റെ കടല ചതച്ചു.

249
00:23:30,835 --> 00:23:35,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മൂലയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹജീവിയുടെ കടല ചതച്ചുകൊണ്ട്...

250
00:23:35,590 --> 00:23:38,142
ശരി, സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

251
00:23:38,142 --> 00:23:43,481
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ആ വഴി ഇഷ്ടമല്ല, ചതിച്ചു.

252
00:23:43,481 --> 00:23:45,983
എനിക്കത് മുഴുവൻ ഇഷ്ടമാണ്.

253
00:23:45,983 --> 00:23:50,238
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പോപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് കടിക്കുമ്പോൾ.

254
00:23:50,238 --> 00:23:53,691
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

255
00:23:53,691 --> 00:23:56,194
[മുട്ടുന്നു]

256
00:23:56,828 --> 00:23:59,330
ഞാൻ വാതിൽ എടുക്കാം,
പഴയ കൂട്ടുകാരൻ.

257
00:24:04,785 --> 00:24:08,539
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
കുട്ടി മറുപടിക്കായി കാത്തുനിന്നില്ല.

258
00:24:09,173 --> 00:24:12,176
ആഹ്, നന്നായി, നന്ദി, മിസ്സിസ് ഹഡ്സൺ. ഒപ്പം ശുഭരാത്രിയും.
- ശുഭരാത്രി, സർ.

259
00:24:12,176 --> 00:24:14,462
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

260
00:24:18,266 --> 00:24:21,385
ഓ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ
അജ്ഞാത ഉപദേശകൻ.

261
00:24:21,385 --> 00:24:23,271
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു...

262
00:24:23,271 --> 00:24:27,191
- എലിസബത്ത് വാർഫിൽ.
- ഓ ശരിക്കും?

263
00:24:32,813 --> 00:24:35,316
ഗുണമില്ല.

264
00:25:01,642 --> 00:25:04,645
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

265
00:25:06,931 --> 00:25:09,433
ഹും.

266
00:25:10,067 --> 00:25:15,439
നീ കാണുക? ചിലത് മാത്രം
ഒരുതരം തട്ടിപ്പ്.

267
00:25:15,439 --> 00:25:19,243
[ഹോംസ്] നമ്മുടെ വിവരദാതാവ് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ വിചിത്രമായി വിമുഖത കാണിക്കുന്നു.

268
00:25:19,243 --> 00:25:22,530
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് ഇത് ഒരു ടെലിഗ്രാഫിൽ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

269
00:25:28,035 --> 00:25:30,538
[വാട്സൺ]
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

270
00:25:31,172 --> 00:25:33,541
[മനുഷ്യൻ]
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

271
00:25:41,349 --> 00:25:44,352
ഓ, അവിടെ. ബോട്ടിൽ,
നമുക്ക് താഴെ.

272
00:25:44,969 --> 00:25:46,854
[ഹോംസ്]
നിങ്ങൾക്കും അപകടകരമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

273
00:25:46,854 --> 00:25:49,974
റിപ്പർ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യുന്നു...

274
00:25:49,974 --> 00:25:55,396
റോബർട്ട് ജെയിംസ് ലീസിന്.
- എനിക്ക് ഈ ലീസിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

275
00:25:55,396 --> 00:25:57,281
അവൻ വലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽ, ഹോംസ്.

276
00:25:57,281 --> 00:26:02,820
റോബർട്ട് ജെയിംസ് ലീസ്,
എൽമ്സ്, നദീതീരത്തെ വഴി.

277
00:26:02,820 --> 00:26:07,124
[കട്ടയടി]
ഇനിയും ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

278
00:26:17,001 --> 00:26:19,253
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

279
00:26:23,341 --> 00:26:26,227
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

280
00:26:27,762 --> 00:26:29,647
[ഹോംസ്]
വാട്സൺ?

281
00:26:33,601 --> 00:26:35,486
വാട്സൺ!

282
00:26:40,524 --> 00:26:43,027
അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?
സഹജീവിയെ തിരിച്ചറിയണോ?

283
00:26:44,745 --> 00:26:47,415
- ഇല്ല, പക്ഷേ ശബ്ദം
പരിചിതമായിരുന്നു.
- ഓ?

284
00:26:47,415 --> 00:26:49,917
അതിൽ ഒരു ഗുണമുണ്ട്
എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

285
00:26:49,917 --> 00:26:53,037
അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ച ഈ സുഹൃത്തിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, ലീസ്?
അവനെ അറിയുമോ?

286
00:26:53,037 --> 00:26:55,539
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഒരു മാധ്യമമെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

287
00:26:56,173 --> 00:26:59,293
നല്ല ദൈവമേ!
- അവൻ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

288
00:26:59,927 --> 00:27:03,047
പിന്നെ അത്രയേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- ഇല്ല.

289
00:27:03,047 --> 00:27:04,882
- അവൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
-ഓ?

290
00:27:04,882 --> 00:27:07,268
ആകർഷകമായ ഒരു ഭാഗം
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

291
00:27:07,268 --> 00:27:10,054
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടമാകരുത്,
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

292
00:27:10,054 --> 00:27:13,024
'ഏറേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

293
00:27:13,024 --> 00:27:16,143
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
ഷെർലക് ഹോംസ്, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

294
00:27:16,777 --> 00:27:18,646
ഓ, അതെ?
- എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, ഡോ. വാട്സൺ.

295
00:27:18,646 --> 00:27:21,148
ഞാൻ കസ്റ്റാർഡ് നൽകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവനിൽ ആയിരിക്കാം, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാം.
ഇത് ഷെർലക് ഹോംസ് ആണോ?

296
00:27:21,148 --> 00:27:24,285
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇറങ്ങി പുറത്തുകടക്കുക
ഇവിടെ, മിസ്റ്റർ ഷെർലക് ഹോംസ്.

297
00:27:24,285 --> 00:27:28,039
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്. ഒപ്പം നീയും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം, ഡോ. ബ്ലീഡിൻ വാട്‌സൺ!

298
00:27:28,039 --> 00:27:30,541
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിതുമ്പുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
[വാട്സൺ, അവ്യക്തം]

299
00:27:30,541 --> 00:27:33,994
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് ചെയ്യരുത്, വൃദ്ധൻ.

300
00:27:33,994 --> 00:27:40,000
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ.  താഴെയിറങ്ങുക.
[തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]

301
00:27:41,135 --> 00:27:43,304
[കട്ടയടി]

302
00:28:28,682 --> 00:28:31,719
എന്തിനാണ് സഹജീവി ചെയ്യേണ്ടത്
സ്വയം അങ്ങനെ ഒളിക്കണോ?

303
00:28:31,719 --> 00:28:34,855
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുന്നത്
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ രീതിയിൽ?

304
00:28:35,473 --> 00:28:38,609
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കും
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

305
00:28:38,609 --> 00:28:41,729
അവനെ കാണാൻ അവിടെ ആരുമില്ല.
ഓ, പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:28:41,729 --> 00:28:44,865
ശരി, എനിക്കത് ഒരു വാർത്തയാണ്.

307
00:28:44,865 --> 00:28:47,985
വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു...

308
00:28:47,985 --> 00:28:49,870
അന്നുമുതൽ
ഞങ്ങൾ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

309
00:28:49,870 --> 00:28:52,990
അവർ ഈ നിമിഷം നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?

310
00:28:53,624 --> 00:28:55,493
[ഫിസിംഗ്]

311
00:28:55,493 --> 00:28:58,462
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

312
00:29:00,131 --> 00:29:02,633
ഓ, സ്വാഭാവികമായും, വൃദ്ധൻ,
അവൻ സ്വയം കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

313
00:29:02,633 --> 00:29:05,136
പക്ഷേ, മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ പോകും
പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ.

314
00:29:05,136 --> 00:29:09,423
കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണെങ്കിൽ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നീ നിരായുധനായി പോകൂ, ഹോംസ്.

315
00:29:09,423 --> 00:29:13,594
പിസ്റ്റൾ എടുക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

316
00:29:13,594 --> 00:29:17,348
ശരി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ല
നിരായുധനായ, പഴയ ചേട്ടൻ.

317
00:29:21,101 --> 00:29:22,987
ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

318
00:29:22,987 --> 00:29:25,489
പുരാതന ഇന്ത്യൻ ഉപകരണം.

319
00:29:25,489 --> 00:29:28,609
ഒരു കൾട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ക്രൂരമായ കൊലയാളികളുടെ.

320
00:29:28,609 --> 00:29:32,363
ഓ, കള്ളൻ.
അതെ, അത് അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

321
00:29:32,363 --> 00:29:34,248
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ സേവിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

322
00:29:34,248 --> 00:29:36,750
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു,
പഴയ ചും.

323
00:29:36,750 --> 00:29:39,253
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

324
00:29:59,890 --> 00:30:01,775
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

325
00:30:03,644 --> 00:30:05,529
എന്താണിത്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:30:05,529 --> 00:30:08,649
അതോ ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- പ്രിയ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

327
00:30:10,534 --> 00:30:13,654
ആരോ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ.

328
00:30:13,654 --> 00:30:19,293
ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾ
സന്ദേശം കാണാൻ ആർക്കും.

329
00:30:19,293 --> 00:30:22,413
അതെ, ഇവിടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

330
00:30:22,413 --> 00:30:24,298
തരൂ...
എനിക്ക് കുപ്പി തരൂ, വാട്സൺ.

331
00:30:24,298 --> 00:30:26,166
ഒപ്പം ബ്രഷും.
മം-ഹും.

332
00:30:26,166 --> 00:30:29,303
ഒപ്പം, പിടിക്കൂ
വിളക്ക് സ്ഥിരമായി.

333
00:30:32,423 --> 00:30:37,428
എന്താണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്... ഓ!

334
00:30:37,428 --> 00:30:41,181
ഇപ്പോൾ, വേഗം, വാട്സൺ.
ഇത് ഇറക്കുക.

335
00:30:41,181 --> 00:30:44,318
പ്ലാസ്റ്ററിന് മുമ്പ്
ദ്രാവകം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

336
00:30:44,318 --> 00:30:46,820
ഊഹൂ.
"ഒന്നുമില്ലാത്ത കുറ്റം."

337
00:30:46,820 --> 00:30:49,323
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

338
00:30:52,443 --> 00:30:54,328
അവിടെ.
- "ദ... ജുവെസ്?"

339
00:30:54,328 --> 00:30:57,331
"ഒന്നിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് പുരുഷന്മാരല്ലേ."
- വളരെ നന്നായി.

340
00:30:57,331 --> 00:31:00,251
[വാട്സൺ] ശരി, വാക്കുകളുണ്ട്,
കൃത്യമായി എഴുതിയത് പോലെ.

341
00:31:00,868 --> 00:31:03,254
പിന്നെ അക്ഷരവിന്യാസം?
- അതെ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

342
00:31:03,254 --> 00:31:06,123
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഹീബ്രു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

343
00:31:06,123 --> 00:31:10,177
അതിൻ്റെ അർത്ഥം യഹൂദർ എന്നാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?

344
00:31:10,177 --> 00:31:12,046
[മുമ്പിംഗ്]

345
00:31:12,046 --> 00:31:14,548
"ജൂതന്മാർ ഉത്തരവാദികളാണ്
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്."

346
00:31:15,182 --> 00:31:18,185
ഒപ്പം?
- [ചിരിക്കുന്നു] അവർ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

347
00:31:18,185 --> 00:31:21,188
ആരാണ് എഴുതിയത്?

348
00:31:21,188 --> 00:31:25,559
കൊലപാതകിയല്ല, തീർച്ചയായും.
- ഈ സന്ദേശം എഴുതിയത് ആരായാലും...

349
00:31:25,559 --> 00:31:28,062
കണ്ടിരിക്കാം
കൊലയാളി.

350
00:31:28,062 --> 00:31:29,947
[പരിഹാസങ്ങൾ]
നീ എനിക്ക് അമൂല്യമാണ്, വാട്സൺ,

351
00:31:29,947 --> 00:31:33,067
വ്യക്തതയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സഹജമായ പിടിയോടെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

352
00:31:33,067 --> 00:31:36,203
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിൽ പോയില്ല? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്തത്
ഈ പരിഹാസ്യമായ സന്ദേശം എഴുതണോ?

353
00:31:36,203 --> 00:31:39,123
ഓ, കാരണം ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം
സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

354
00:31:39,123 --> 00:31:43,911
കൂടുതൽ അപകീർത്തികരമായ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ജോലിയിൽ സ്വാധീനം.

355
00:31:43,911 --> 00:31:47,665
"തൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക്?"
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

356
00:31:47,665 --> 00:31:50,801
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പൈപ്പ് വലിക്കും
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

357
00:31:50,801 --> 00:31:54,338
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
വളരെ നന്നായി.  ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

358
00:31:54,338 --> 00:31:56,640
ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല, പഴയ ചേട്ടാ.

359
00:31:56,640 --> 00:31:59,143
ഞങ്ങൾ പിണങ്ങുകയാണ്
ഇരുണ്ട ഉദ്ദേശത്തോടെ,

360
00:31:59,143 --> 00:32:01,645
എനിക്ക് ഒരു ബോധം ഉണ്ട്
ചില അവ്യക്തമായ രൂപരേഖ.

361
00:32:01,645 --> 00:32:03,514
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി.

362
00:32:05,899 --> 00:32:07,735
ശരി, തീർച്ചയായും.

363
00:32:07,735 --> 00:32:11,155
അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

364
00:32:15,242 --> 00:32:18,362
ഇ-രാവിലെ,
പഴയ കൂട്ടുകാരൻ,

365
00:32:18,362 --> 00:32:21,498
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട്
റോബർട്ട് ലീസിനെ കാണാൻ.

366
00:32:25,619 --> 00:32:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വൈറ്റ്ചാപ്പൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.

367
00:32:53,564 --> 00:32:57,317
ഞാൻ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

368
00:32:59,153 --> 00:33:01,405
നല്ല ദൈവമേ!
[പരിഹാസങ്ങൾ]

369
00:33:01,405 --> 00:33:04,241
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

370
00:33:04,241 --> 00:33:08,629
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു,

371
00:33:08,629 --> 00:33:14,001
വായിച്ചു, ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവബോധം കൊണ്ട്...

372
00:33:14,001 --> 00:33:16,220
ഒപ്പം ഒരു യുവതിയും.

373
00:33:59,880 --> 00:34:02,883
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയില്ലേ?
- അതെ.

374
00:34:02,883 --> 00:34:05,135
അവർ അവനെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയി.

375
00:34:05,135 --> 00:34:09,223
അത് അവരുടെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു അനുഭവമാണ്, എന്തോ
അംഗീകരിക്കാൻ അവർക്ക് സ്വയം അനുവദിക്കാനാവില്ല.

376
00:34:09,223 --> 00:34:11,692
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:34:11,692 --> 00:34:15,779
ഞാൻ സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ട്
വളരെ അപരിചിതമായ സംഭവങ്ങളിലേക്ക്.

378
00:34:18,615 --> 00:34:23,070
ശരി, അടുത്ത വൈകുന്നേരം,
അങ്ങനെയൊരു കൊലപാതകം നടന്നു.

379
00:34:23,070 --> 00:34:27,574
- ആനി ചാപ്മാൻ എന്നായിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ പേര്.
- [സ്നിഫ്സ്] സ്റ്റഫ്!

380
00:34:30,878 --> 00:34:33,997
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

381
00:34:35,249 --> 00:34:39,002
മറ്റൊരു ദർശനം?
ഇല്ല.

382
00:34:39,002 --> 00:34:41,505
ഇല്ല, ഇത്തവണ വ്യക്തിപരമായി.

383
00:35:22,513 --> 00:35:24,848
[ചാറ്ററിംഗ്]

384
00:35:41,064 --> 00:35:43,483
[സ്ട്രീറ്റ് വെണ്ടർ ഹോക്കിംഗ്,
  അവ്യക്തമായ]

385
00:36:00,000 --> 00:36:04,221
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

386
00:36:31,949 --> 00:36:35,085
ശരിക്കും വിചിത്രമായ കഥ.

387
00:36:35,085 --> 00:36:37,588
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഇല്ലേ?

388
00:36:37,588 --> 00:36:40,591
- മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
-[ചുവടുകൾ]

389
00:36:40,591 --> 00:36:44,211
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, സർ ചാൾസിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

390
00:36:44,211 --> 00:36:46,546
അവൻ ഏറ്റവും നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.

391
00:36:46,546 --> 00:36:49,683
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

392
00:36:49,683 --> 00:36:54,438
നന്നായി, രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി.

393
00:37:01,144 --> 00:37:03,030
എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

394
00:37:13,073 --> 00:37:15,275
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

395
00:37:19,913 --> 00:37:22,416
നല്ല തമ്പുരാനേ.
ഇത് മക്കിൻസ് ആണ്!

396
00:37:23,050 --> 00:37:25,552
ഹോംസ്, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

397
00:37:25,552 --> 00:37:27,921
നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയില്ല
നീ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

398
00:37:27,921 --> 00:37:30,724
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിയിലാണ് സാർ.

399
00:37:30,724 --> 00:37:33,226
ഈ മനുഷ്യനും മറ്റുള്ളവരും
എൻ്റെ സേവനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

400
00:37:33,226 --> 00:37:37,981
ഞാൻ ഇതുവരെ അവർക്ക് ഒരു മറുപടിയും നൽകിയിട്ടില്ല.
- എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്!

401
00:37:37,981 --> 00:37:40,484
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
കുറുക്കന്മാരോടൊപ്പം.

402
00:37:40,484 --> 00:37:42,853
അവരുടെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിറങ്ങൾ നന്നായി.

403
00:37:42,853 --> 00:37:44,738
നിങ്ങളുടെ അർത്ഥം ഞാൻ ശരിയായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
വർണ്ണാഭമായ രൂപകം, സർ ചാൾസ്,

404
00:37:44,738 --> 00:37:48,492
അതെ, മക്കിൻസ് ഒരു റാഡിക്കൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ വിപ്ലവകാരി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

405
00:37:48,492 --> 00:37:54,031
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഹോംസ്.
- അങ്ങനെ! അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

406
00:37:54,031 --> 00:37:56,950
അവരുടെ രാജ്യദ്രോഹം!
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

407
00:37:56,950 --> 00:37:58,618
എന്താണ് സാർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സ്ഥിരതയുള്ള, പഴയ സുഹൃത്ത്.

408
00:37:58,618 --> 00:38:01,755
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു സാർ ചാൾസ്
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക എന്നാണ്.

409
00:38:01,755 --> 00:38:04,875
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
ഷെർലക് ഹോംസ്, രാജ്യദ്രോഹത്തിന് കുറ്റക്കാരനാണോ?

410
00:38:04,875 --> 00:38:07,377
അത് അസംബന്ധമാണ്!
- രാജ്യദ്രോഹമല്ല, വാട്സൺ.

411
00:38:07,377 --> 00:38:10,847
കൊലപാതകം.
- കൃത്യമായി.

412
00:38:10,847 --> 00:38:14,184
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

413
00:38:14,184 --> 00:38:16,720
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിർത്താം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

414
00:38:16,720 --> 00:38:21,391
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് തീർച്ചയൊന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഗൂഢാലോചന കണ്ടെത്തുക.

415
00:38:21,391 --> 00:38:25,779
സാർ ചാൾസ്?
- നിങ്ങൾ ന്യൂഗേറ്റ് ജയിലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

416
00:38:30,734 --> 00:38:32,619
ആ കൂട്ടുകാരൻ ഉണ്ട്
ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന്.

417
00:38:32,619 --> 00:38:34,488
അവൻ കണ്ടിരിക്കണം
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

418
00:38:35,122 --> 00:38:38,241
അതെ, രക്ഷാപ്രവർത്തനം അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കമ്മീഷണർക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

419
00:38:38,241 --> 00:38:40,127
വേഗം വാട്സൺ.
എനിക്ക് മുറിവ് പരിശോധിക്കണം.

420
00:38:41,962 --> 00:38:45,716
ഹോംസ്, എന്തിനാണ് തീവ്രവാദികൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കുന്നത്
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കാൻ?

421
00:38:45,716 --> 00:38:47,584
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

422
00:38:48,218 --> 00:38:50,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത്
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ രീതിയിൽ?

423
00:38:50,087 --> 00:38:52,589
അതിലും പ്രധാനമായി,
ആരാണ് മക്കിൻസിനെ കൊന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

424
00:38:52,589 --> 00:38:55,092
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവർ റാഡിക്കലുകളായിരുന്നോ?

425
00:38:55,092 --> 00:38:56,977
എം, വാൾ-വടി.
ഓ, മാജിക്കില്ല, വാട്സൺ.

426
00:38:56,977 --> 00:39:00,097
ഞാൻ വൈറ്റ്‌ചാപ്പലിൽ അന്വേഷണം നടത്തി.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടാക്കിയോ?

427
00:39:00,097 --> 00:39:03,233
അല്ല, അത് മക്കിൻസ് ആയിരുന്നു.
ഒരു മോശം നടൻ, അവൻ്റെ അമിതമായ നാഗരികത.

428
00:39:03,233 --> 00:39:05,736
തുടർന്ന് ലാനിയറുടെ നീരസം
ധനികരായ സ്ത്രീകളും അവരുടെ കൊട്ടാരങ്ങളും.

429
00:39:05,736 --> 00:39:10,107
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,
ഡോക്ക് ഗാർഡ് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു എന്ന്.

430
00:39:10,107 --> 00:39:13,243
ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
- തൽക്കാലം, അതെ.

431
00:39:13,243 --> 00:39:15,746
സാർ ചാൾസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

432
00:39:15,746 --> 00:39:18,248
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങളെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.

433
00:39:18,248 --> 00:39:21,368
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രഹസ്യ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

434
00:39:22,002 --> 00:39:23,870
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ പോകുക.

435
00:39:27,007 --> 00:39:28,875
"രഹസ്യ സുഹൃത്തുക്കൾ."

436
00:39:28,875 --> 00:39:32,012
[ശ്വസിക്കുന്നു]
കൗതുകകരമായ ആവിഷ്കാരം.

437
00:39:34,381 --> 00:39:36,516
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

438
00:39:36,516 --> 00:39:40,103
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഹോംസ്!
നിങ്ങൾ ഈ പായ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ...

439
00:39:53,867 --> 00:39:56,953
അങ്ങനെ...
എന്താണ്...

440
00:39:56,953 --> 00:39:58,822
കുസൃതി ക്ഷമിക്കുക,
സാർ ചാൾസ്.

441
00:39:59,456 --> 00:40:02,576
കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ,
ഒരാൾ അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.

442
00:40:10,050 --> 00:40:13,804
ഞാൻ പറയുന്നു, ഹോംസ്, എന്താണ്
ഈ മംബോ ജംബോ?

443
00:40:15,639 --> 00:40:18,758
ഹസ്തദാനവും മോതിരവും,
വാട്സൺ, പുരാതന ആചാരങ്ങളാണ്...

444
00:40:18,758 --> 00:40:23,597
യുടെ 33-ആം ഡിഗ്രി അംഗങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
ദി സീക്രട്ട് ഓർഡർ ഓഫ് ഫ്രീമേസൺസ്.

445
00:40:35,408 --> 00:40:37,777
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു രഹസ്യ ഉത്തരവ്.

446
00:40:37,777 --> 00:40:40,697
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം
രഹസ്യമല്ല.

447
00:40:40,697 --> 00:40:44,334
നിങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളും അംഗത്വവും രഹസ്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

448
00:40:44,334 --> 00:40:47,671
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തത്
ചുവരിൽ നിന്നുള്ള എഴുത്ത്.

449
00:40:49,539 --> 00:40:53,927
സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ.

450
00:40:53,927 --> 00:40:56,296
ഒപ്പം പോകാനുള്ള അവരുടെ അവകാശവും
സുരക്ഷിതമായി അവരുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

451
00:40:56,930 --> 00:41:00,967
- അതിൽ കൊല്ലാനും അംഗഭംഗം വരുത്താനുമുള്ള അവകാശം ഉൾപ്പെടുമോ?
- വിഡ്ഢി!

452
00:41:03,970 --> 00:41:09,276
യഹൂദന്മാർ തെരുവിൽ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആ വാക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

453
00:41:11,144 --> 00:41:15,532
ഏറ്റവും വലിയ വിശ്വാസ്യത നൽകുന്ന സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ?

454
00:41:15,532 --> 00:41:19,152
ഇത് എന്ന്
ഒരു രക്ത ചടങ്ങ്.

455
00:41:19,152 --> 00:41:22,906
ഏതോ യഹൂദൻ നടത്തി
ആരുടെ മത വികാരം...

456
00:41:22,906 --> 00:41:25,408
തിരച്ചിലിനായി അവനെ അയക്കുന്നു
വേശ്യകളുടെ...

457
00:41:25,408 --> 00:41:29,162
യാഗമായി അർപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ ദൈവത്തോട്.

458
00:41:29,162 --> 00:41:32,916
ആ വാക്കുകൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു യഹൂദനും സുരക്ഷിതനാകുമായിരുന്നില്ല!

459
00:41:32,916 --> 00:41:35,302
അവരുടെ വീടുകളും കടകളും
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

460
00:41:35,302 --> 00:41:37,170
അസംബന്ധം, വാറൻ.

461
00:41:37,170 --> 00:41:40,473
എഴുത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
യഹൂദന്മാരേ... അത് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

462
00:41:40,473 --> 00:41:44,094
സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല നിങ്ങൾ ആ എഴുത്ത് നീക്കം ചെയ്തത്
യഹൂദർ സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധ രോഷത്തിനെതിരെ.

463
00:41:45,762 --> 00:41:47,647
ജൂതന്മാർ...
അല്ലെങ്കിൽ "ജ്യൂസ്"...

464
00:41:48,265 --> 00:41:50,767
എന്നതിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ സമൂഹം...

465
00:41:50,767 --> 00:41:53,853
വിശ്വസ്തമായ ക്രമത്തിൻ്റെ
ഫ്രീമേസൺസിൻ്റെ.

466
00:41:55,739 --> 00:42:00,744
ഞങ്ങൾ... നന്നായി,
"ദയയുള്ള സമൂഹം."

467
00:42:01,111 --> 00:42:03,079
[ബെൽ പീലിംഗ്]
നമ്മൾ അപകടകാരികളല്ല...

468
00:42:13,256 --> 00:42:17,010
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നിസ്സാരമായ, വൃത്തികെട്ട എപ്പിസോഡ്...

469
00:42:17,010 --> 00:42:19,379
നിനക്ക് ശീലമായി
ഇടപെടാൻ, ഹോംസ്.

470
00:42:19,596 --> 00:42:22,799
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക
സ്വയം വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

471
00:42:23,216 --> 00:42:25,552
നല്ല ദിവസം.

472
00:42:40,567 --> 00:42:44,287
നീ കാണുക.

473
00:42:53,546 --> 00:42:55,966
ആ വിചിത്രമായ ആംഗ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് എല്ലാം ആയിരുന്നു.

474
00:42:56,549 --> 00:42:59,586
എനിക്ക് അതിന്മേൽ തലയും വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അത് ചാൾസ് സാറിന് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

475
00:43:00,220 --> 00:43:02,722
നീ അവനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുക!
വളരെ നല്ല കാര്യം കൂടിയാണ്.

476
00:43:02,722 --> 00:43:06,343
[ചിരിക്കുന്നു]
അവനെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

477
00:43:06,726 --> 00:43:08,678
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന വസ്തുത
രഹസ്യ അടയാളങ്ങൾ,

478
00:43:09,229 --> 00:43:12,649
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും ഒരു മേസൺ ആകാനുള്ള സാധ്യത.
- അർത്ഥം എന്താണ്, കൃത്യമായി?

479
00:43:12,899 --> 00:43:16,736
ഇവയാണ് പ്രയോഗിച്ച അടയാളങ്ങൾ
ഫ്രീമേസൺസ് വഴി.

480
00:43:16,736 --> 00:43:19,606
അവരുടെ ചടങ്ങുകളിൽ.
പരസ്പരം റാങ്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ.

481
00:43:19,823 --> 00:43:21,658
എന്നാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
മേസൺമാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

482
00:43:21,908 --> 00:43:26,329
ആഹ്. എഴുതിയത് ആരായാലും
ആ സന്ദേശം...

483
00:43:26,329 --> 00:43:29,449
ഒരു മേസൺ ആണോ...
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

484
00:43:29,449 --> 00:43:31,201
ഒരു പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ.

485
00:43:31,534 --> 00:43:36,006
അവൻ മേസൺമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ഒരു മേസൺ ആണെന്ന് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

486
00:43:36,006 --> 00:43:38,541
ഓ, വരൂ, ഹോംസ്.
- എനിക്കറിയാം.

487
00:43:38,541 --> 00:43:41,044
ഞാൻ ഒരു അഭിപ്രായവും രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
എന്തായാലും വാട്‌സൺ.

488
00:43:41,044 --> 00:43:44,180
എന്നാൽ യഹൂദർ... അല്ലെങ്കിൽ "ജൂവുകൾ"...

489
00:43:44,180 --> 00:43:46,683
ആർക്കെതിരെയാണ് ആരോപണം
ഉണ്ടാക്കുന്നു,

490
00:43:46,683 --> 00:43:51,221
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററെ കൊന്നു

491
00:43:51,221 --> 00:43:54,357
സോളമൻ്റെ ആലയത്തിൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്.
ഓ ശരിക്കും?

492
00:43:54,357 --> 00:43:56,810
മസോണിക് ആചാരപ്രകാരം.

493
00:43:57,444 --> 00:44:01,064
"അവരുടെ പേരുകൾ ആയിരുന്നു
ജുബേല, ജുബെലോ...

494
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
ഒപ്പം ജുബെലും."

495
00:44:03,400 --> 00:44:07,037
അതിനാൽ, യഹൂദരോ ജൂതന്മാരോ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഹോംസ്.

496
00:44:07,037 --> 00:44:11,074
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, അവരെ സോളമൻ്റെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,

497
00:44:11,074 --> 00:44:13,576
അവർ തങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

498
00:44:13,576 --> 00:44:15,462
ജുബേല പറഞ്ഞു.

499
00:44:15,462 --> 00:44:19,833
"അയ്യോ എൻ്റെ തൊണ്ട
കുറുകെ മുറിച്ചിരുന്നു."

500
00:44:20,417 --> 00:44:22,886
ഒപ്പം, ജുബെലോ പറഞ്ഞു,

501
00:44:22,886 --> 00:44:27,257
"അയ്യോ എൻ്റെ ഇടത്തെ മുല
കീറി തുറന്നിരുന്നു,

502
00:44:27,257 --> 00:44:29,759
"എൻ്റെ ഹൃദയവും ജീവാത്മാവും എടുത്തു,

503
00:44:29,759 --> 00:44:32,262
എൻ്റെ ഇടതു തോളിൽ എറിഞ്ഞു."

504
00:44:32,262 --> 00:44:34,764
ജുബെലം പറഞ്ഞു,

505
00:44:34,764 --> 00:44:39,152
"എൻ്റെ ശരീരം നടുവിൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ടു."

506
00:44:40,987 --> 00:44:47,243
നല്ല ദൈവമേ. ആ പാവം സ്ത്രീയുടെ ശരീരമായിരുന്നു
ആ ക്രൂരമായ രീതിയിൽ വികൃതമാക്കി.

507
00:44:47,243 --> 00:44:51,614
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.
അവർ തമ്മിലുള്ള ചില ബന്ധം...

508
00:44:51,614 --> 00:44:54,751
ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ
മസോണിക് ആചാരവും,

509
00:44:54,751 --> 00:44:59,589
ഇവ ഏതു വിധത്തിലായിരുന്നു
നികൃഷ്ടരായ സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

510
00:44:59,589 --> 00:45:01,458
ശരി, അവരോട് ചോദിക്കൂ. ഹും?

511
00:45:03,343 --> 00:45:06,463
എന്ത്?
ശരി, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

512
00:45:06,463 --> 00:45:10,216
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോട് തീർച്ചയായും ചോദിക്കണം.
മരിച്ചവരോട് ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,719
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

514
00:45:12,719 --> 00:45:16,473
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിചാരിച്ചു നീ പോകുകയാണെന്ന്
റോബർട്ട് ലീസിൻ്റെ അതേ വഴി.

515
00:45:16,473 --> 00:45:18,975
മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നു.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] നന്നായി...

516
00:45:18,975 --> 00:45:22,729
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ
മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

517
00:45:22,729 --> 00:45:25,231
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
[ദ്രാവകം]

518
00:45:25,231 --> 00:45:29,619
[ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ]
റോബർട്ട് ലീസ് പറഞ്ഞതിനോട് നന്ദിയുണ്ട്.

519
00:45:31,988 --> 00:45:35,074
ഹോം, ഭാഗ്യം, ഹോംസ്.

520
00:45:36,326 --> 00:45:38,661
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

521
00:45:43,049 --> 00:45:44,918
[ചുമ]

522
00:45:46,803 --> 00:45:49,305
[ചുമ]

523
00:45:49,923 --> 00:45:51,808
[ചുമ തുടരുന്നു]

524
00:45:56,179 --> 00:45:58,681
രാവിലെ, ഗവ.
[ചുമ]

525
00:46:08,691 --> 00:46:10,577
[ചുമ]
ഹലോ, സ്നേഹം.

526
00:46:11,194 --> 00:46:13,079
ഓ. മാഡം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ചിമ്മിനി സ്വീപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

527
00:46:13,696 --> 00:46:16,833
നീ... നീ അവളെ താഴെ ഇറക്കൂ, അവൾ നിന്നോട് പറയും.
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

528
00:46:16,833 --> 00:46:19,335
ഞാൻ ഇതാ
ഇവിടെ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

529
00:46:19,335 --> 00:46:23,089
ഞാൻ ചിമ്മിനി തൂത്തുവാരാൻ വന്നതാ...
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറല്ല!

530
00:46:23,089 --> 00:46:27,460
നീ തിരിച്ചു വരണം.
- നിങ്ങൾ മിസ്സസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

531
00:46:27,460 --> 00:46:30,263
[ചുമ]
താഴെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

532
00:46:30,263 --> 00:46:34,851
മിസ്സിസ് ലീസ്, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ.

533
00:46:34,851 --> 00:46:37,053
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

534
00:46:37,053 --> 00:46:39,556
ഞാൻ... ഞാൻ ദത്തെടുത്തു
ഈ വേഷം...

535
00:46:39,556 --> 00:46:43,059
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
കൂടുതൽ അസൗകര്യം.

536
00:46:43,059 --> 00:46:47,363
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനുള്ള വഴി.

537
00:46:47,363 --> 00:46:51,117
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്സിസ് ലീസ്,

538
00:46:51,117 --> 00:46:54,871
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
ചുരുക്കത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി.

539
00:46:54,871 --> 00:46:57,991
നിങ്ങൾ അപകടം കാണുന്നു
നീ അവനെ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

540
00:46:57,991 --> 00:46:59,876
പിന്നെ അവന് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

541
00:46:59,876 --> 00:47:02,161
അതെ.

542
00:47:02,161 --> 00:47:05,298
ഞാൻ വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനപ്രകാരം.

543
00:47:05,298 --> 00:47:09,502
- എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു ...
- ഞാൻ വഴങ്ങില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

544
00:47:09,502 --> 00:47:14,307
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ...

545
00:47:15,558 --> 00:47:19,312
കൂടാതെ ഇനി എന്തെങ്കിലും തടയുക
ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ,

546
00:47:21,814 --> 00:47:24,317
നിനക്ക് ഉണ്ടോ
എന്നെ നിഷേധിക്കാനുള്ള അവകാശം?

547
00:47:30,406 --> 00:47:33,943
ഹും, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

548
00:47:33,943 --> 00:47:36,446
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക,

549
00:47:38,331 --> 00:47:43,336
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്...
[അകലത്തിൽ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

550
00:47:43,953 --> 00:47:47,090
അവൻ വീണ്ടും കൊന്നതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

551
00:47:47,707 --> 00:47:49,592
[ഹോംസ്] വീണ്ടും, നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയി.
- അതെ.

552
00:47:50,209 --> 00:47:53,346
ഇത്തവണ കേൾക്കാൻ അവർ കൂടുതൽ ചായ്‌വുള്ളവരായിരുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു ...

553
00:47:53,346 --> 00:47:56,432
അവർക്ക് കൊടുക്കൂ...

554
00:47:56,432 --> 00:48:00,053
അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

555
00:48:00,053 --> 00:48:03,473
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

556
00:48:04,107 --> 00:48:06,609
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

557
00:48:10,229 --> 00:48:14,317
[ലീസ്]
എനിക്ക് അവിടെ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

558
00:48:14,317 --> 00:48:19,622
അവിടെ, അവനുണ്ടായിരുന്നിടത്ത്
ഈ ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടത്തി.

559
00:48:21,457 --> 00:48:26,296
അവർ എനിക്ക് ഒരു കഷണം തന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രം.

560
00:48:28,164 --> 00:48:32,552
ഞാൻ- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ബോധവുമില്ല.

561
00:48:36,306 --> 00:48:41,928
പിന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ
എനിക്ക് വളരെ നിസ്സാരമായ ഒന്ന് തന്നു

562
00:48:41,928 --> 00:48:43,813
ഒരുപക്ഷേ ബന്ധമില്ലാത്തത്.

563
00:48:47,317 --> 00:48:49,686
നിന്ന് തണ്ട്
ഒരു കുല മുന്തിരി.

564
00:48:55,108 --> 00:48:56,993
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

565
00:49:00,029 --> 00:49:03,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ആയിരുന്നു
മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

566
00:49:04,032 --> 00:49:08,171
അതെ. അവൻ... അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.

567
00:49:08,171 --> 00:49:12,024
എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

568
00:49:30,026 --> 00:49:32,395
അവിടെ.

569
00:49:37,817 --> 00:49:39,702
അസാധ്യം.

570
00:49:45,324 --> 00:49:49,128
[ഹോംസ്] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?
[ലീസ്] ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

571
00:49:49,746 --> 00:49:52,131
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ നേരിട്ടു.
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് സ്വീകരിച്ചത്?

572
00:49:53,666 --> 00:49:56,803
ഇൻസ്പെക്ടർ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
[അകലത്തിൽ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

573
00:49:57,420 --> 00:50:01,808
അയാൾക്ക് മതിപ്പു തോന്നിയില്ല
എൻ്റെ അവബോധത്താൽ.

574
00:50:02,425 --> 00:50:04,927
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് അദ്ദേഹം മാന്യമായി കേട്ടു,

575
00:50:04,927 --> 00:50:08,064
എത്ര വൈകിയെന്ന് ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

576
00:50:08,064 --> 00:50:14,320
എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
നമ്മൾ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും.

577
00:50:14,320 --> 00:50:17,440
പരാമർശിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

578
00:50:17,440 --> 00:50:19,325
എത്ര പ്രേരകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാർ ചാൾസിന് കഴിയും.

579
00:50:19,942 --> 00:50:24,330
അവൻ ഇവിടെ വന്നു.
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ വെച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

580
00:50:25,581 --> 00:50:29,335
ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലംഘിക്കാൻ.

581
00:50:29,335 --> 00:50:31,838
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

582
00:50:31,838 --> 00:50:34,957
എനിക്കാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം.

583
00:50:36,209 --> 00:50:39,962
എനിക്ക് എന്തോ അപകടം തോന്നുന്നു,
[ട്രെയിൻ കടന്നുപോകുന്നത്]

584
00:50:39,962 --> 00:50:42,465
അടുത്ത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

585
00:50:46,219 --> 00:50:48,721
[അകലത്തിൽ ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

586
00:50:52,475 --> 00:50:54,827
എനിക്ക് തന്നെ അതിൻ്റെ ഒരു ബോധം ഉണ്ട്.

587
00:50:54,827 --> 00:50:57,029
[ചാറ്ററിംഗ്]

588
00:51:10,710 --> 00:51:15,081
അത് ന്യായമല്ല. എല്ലാവരും അങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്... നമ്മൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.

589
00:51:15,081 --> 00:51:19,469
നമ്മൾ പുറത്ത് പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് പോലെ,
അവളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ ബ്ലീഡർ മുട്ടയിടുക.

590
00:51:19,469 --> 00:51:23,840
പോളിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവൾക്കു നിന്നോട് എന്ത് ബന്ധം?

591
00:51:23,840 --> 00:51:26,976
അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
പത്രങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.

592
00:51:26,976 --> 00:51:29,479
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോളിയെ കുറിച്ച് മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

593
00:51:29,779 --> 00:51:32,898
ഉദ്ദേശിക്കരുത്, ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് കൂടുതൽ...

594
00:51:32,898 --> 00:51:36,035
കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളെക്കാൾ.

595
00:51:36,035 --> 00:51:38,537
അത് ശരിയാണ്.
സത്യമാണ്, അല്ലേ?

596
00:51:38,537 --> 00:51:41,657
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ടതും അവർ അല്ലാത്തതും പോലെ.
- കൃത്യമായി.

597
00:51:41,657 --> 00:51:44,160
ആരെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ പോലെയുള്ളവരെ കുറിച്ച്,

598
00:51:44,160 --> 00:51:46,045
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് വരൂ.

599
00:51:46,045 --> 00:51:49,165
ഓ, ഒരു കാര്യം, ഓ,
പോളി നിക്കോൾസ്,

600
00:51:49,165 --> 00:51:52,668
അവൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും?

601
00:51:54,887 --> 00:51:56,639
[വാട്സൺ]
ഹും?

602
00:51:56,639 --> 00:51:58,808
ഹും?
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

603
00:51:58,808 --> 00:52:03,761
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മേരിയോട് സംസാരിക്കുക
പഴയ പോളിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

604
00:52:03,761 --> 00:52:05,914
മേരി. ഓ, എന്താണ്
അവളുടെ മറ്റൊരു പേര്?

605
00:52:06,348 --> 00:52:08,234
മേരി കെല്ലി.

606
00:52:09,351 --> 00:52:10,936
മേരി കെല്ലി.
എനിക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

607
00:52:11,570 --> 00:52:13,439
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

608
00:52:13,439 --> 00:52:15,324
അവൾ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് മുകളിൽ ഒരു വെട്ട്.

609
00:52:15,324 --> 00:52:18,577
ടോഫി-മൂക്ക് സ്ലട്ട്.

610
00:52:18,577 --> 00:52:21,997
ഓ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് മേരി കെല്ലിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

611
00:52:21,997 --> 00:52:25,751
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.

612
00:52:25,751 --> 00:52:27,620
സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ.

613
00:52:33,759 --> 00:52:36,846
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ ചെറിയ വേശ്യ.

614
00:52:38,047 --> 00:52:43,018
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൾക്ക് മേരിയെ അറിയില്ല.
വരിക.

615
00:52:43,018 --> 00:52:44,887
ഇരിക്കുക.

616
00:52:46,772 --> 00:52:49,275
വിലകുറഞ്ഞ ടാർട്ടുകൾ.

617
00:52:49,275 --> 00:52:51,777
അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു
'കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്,

618
00:52:51,777 --> 00:52:54,280
എനിക്ക് എല്ലാ ബ്ലോക്കും കിട്ടും.

619
00:52:54,280 --> 00:52:56,532
എനിക്കെല്ലാം സ്വന്തം പല്ലുകൾ കിട്ടി.
അതുകൊണ്ടാണ്.

620
00:52:58,817 --> 00:53:01,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്തായാലും മേരി കെല്ലിക്കൊപ്പം?

621
00:53:01,320 --> 00:53:03,706
അവളുടെ പല്ലുകളും കൊഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

622
00:53:03,706 --> 00:53:06,075
എൻ്റേത് പോലെയല്ല.

623
00:53:06,075 --> 00:53:09,245
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകൂ.
- ഓ, ഇല്ല. വളരെ നന്ദി, പക്ഷേ...

624
00:53:09,245 --> 00:53:12,665
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

625
00:53:13,299 --> 00:53:16,418
കണ്ടോ? പാറപോലെ ഉറച്ചു.

626
00:53:18,921 --> 00:53:20,806
അതെ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

627
00:53:22,591 --> 00:53:26,345
ദൈവമേ.
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

628
00:53:29,431 --> 00:53:32,935
ഓ. ഒരെണ്ണം മാത്രം അയഞ്ഞു.

629
00:53:33,903 --> 00:53:36,438
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

630
00:53:42,695 --> 00:53:46,999
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഓ, ഞാൻ... ഒന്നുമില്ല.

631
00:53:46,999 --> 00:53:49,785
നമ്മൾ പോകുമോ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

632
00:53:49,785 --> 00:53:52,288
ശരി, ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിടുക്കമില്ല.

633
00:53:52,922 --> 00:53:55,174
എനിക്കും വേണ്ടിയല്ല.

634
00:53:55,174 --> 00:53:58,427
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു, ഓ...

635
00:53:58,427 --> 00:54:00,596
അതെ, ഉം...

636
00:54:00,596 --> 00:54:04,850
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
ഈ യുവതിക്ക് വേണ്ടി

637
00:54:04,850 --> 00:54:07,186
ഈ പ്രത്യേക യുവതി.

638
00:54:07,186 --> 00:54:10,639
വേറെയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

639
00:54:10,639 --> 00:54:12,942
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു എന്ന് കരുതട്ടെ...

640
00:54:12,942 --> 00:54:14,810
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഈ പ്രത്യേക യുവതി.

641
00:54:14,810 --> 00:54:17,896
ഉം, ഓ...

642
00:54:17,896 --> 00:54:21,533
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

643
00:54:21,533 --> 00:54:24,653
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

644
00:54:27,156 --> 00:54:29,658
ഓ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

645
00:54:30,458 --> 00:54:32,260
[ക്ലക്കിംഗ്]

646
00:54:41,537 --> 00:54:45,925
ഇവിടെ അടുത്താണ് റിപ്പർ
തൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം നടത്തി.

647
00:54:45,925 --> 00:54:49,045
നിങ്ങൾ അവനെ തലച്ചോറിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കാനാവില്ല.

648
00:54:49,045 --> 00:54:50,846
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

649
00:54:52,098 --> 00:54:55,851
അവിടെ?
- മേരി കെല്ലി വേണോ? ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

650
00:54:55,851 --> 00:54:58,354
അതെ, പക്ഷേ, ഉം...

651
00:54:58,354 --> 00:55:00,222
ഹും.

652
00:55:06,362 --> 00:55:09,482
വരിക.

653
00:55:09,482 --> 00:55:11,984
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ താഴെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ടോഫ്.

654
00:55:11,984 --> 00:55:14,487
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം...
അവൻ എന്തു ചെയ്തു.

655
00:55:15,121 --> 00:55:18,874
ധാരാളം ടോഫുകൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
- എല്ലാത്തരം.

656
00:55:18,874 --> 00:55:21,994
തീർച്ചയായും, അവയെല്ലാം സംസാരിക്കുക
ബ്ലോക്‌സിന് നല്ലതാണ്.

657
00:55:21,994 --> 00:55:24,497
നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
വരിക. ഈ വഴിയേ.

658
00:55:24,497 --> 00:55:27,633
ഓ, അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
അവളാണോ, മേരി കെല്ലി?

659
00:55:28,250 --> 00:55:30,753
നോക്കൂ. ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം.
ഈ മേരി കെല്ലിയെ എനിക്കറിയില്ല.

660
00:55:30,753 --> 00:55:33,255
നീ... പക്ഷെ നീ വാക്ക് തന്നു.  നീ പറഞ്ഞു...
[വിസിലുകൾ]

661
00:55:33,255 --> 00:55:35,141
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

662
00:55:36,392 --> 00:55:40,146
ആഹാ.
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

663
00:55:40,146 --> 00:55:43,899
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

664
00:55:43,899 --> 00:55:45,768
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ ഗീസർ,

665
00:55:47,019 --> 00:55:49,522
ഒരു നല്ല സ്ത്രീയോടൊപ്പം
വീട്ടിൽ സ്വന്തം...

666
00:55:50,156 --> 00:55:53,275
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു,

667
00:55:53,275 --> 00:55:57,663
നീ ഇവിടെ താഴെ,
എൻ്റെ സ്ത്രീയുമായി കലഹിക്കുന്നു.

668
00:55:57,663 --> 00:56:02,034
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സന്ദർശിക്കുമോ?

669
00:56:02,668 --> 00:56:04,537
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണ്
ആ പഴയ കളി, അല്ലേ?

670
00:56:04,537 --> 00:56:07,039
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

671
00:56:07,039 --> 00:56:10,793
ഇതേക്കുറിച്ച് പോലീസ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
[വിസിൽ ഊതി]

672
00:56:12,678 --> 00:56:14,547
[മുറുമുറുപ്പ്]

673
00:56:20,636 --> 00:56:22,805
നല്ല പഴയ ഡാനി.

674
00:56:24,005 --> 00:56:27,425
[ഞരങ്ങൽ]
പിമ്പേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

675
00:56:27,125 --> 00:56:28,877
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം?

676
00:56:28,877 --> 00:56:31,546
[വാട്സൺ] നന്ദി.  കൃത്യസമയത്ത്.
അവനാണ് ജാക്ക് ദി റിപ്പർ.

677
00:56:31,546 --> 00:56:34,382
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ]
ആരാണ്, അവൻ?

678
00:56:34,382 --> 00:56:36,885
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു, അവൻ ആയിരുന്നു
രക്തം പുരണ്ട എൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും...

679
00:56:36,885 --> 00:56:39,471
എൻ്റെ ഇണ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ
തുടർന്ന് അയാളെ ആക്രമിച്ചു.

680
00:56:39,471 --> 00:56:42,474
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ആ വൃദ്ധൻ? അവന് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

681
00:56:42,474 --> 00:56:44,976
അതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്.
അവനാണ് റിപ്പർ.
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

682
00:56:44,976 --> 00:56:48,113
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ച് നമ്മുടെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ കൊണ്ടുവരും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

683
00:56:48,113 --> 00:56:51,232
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് പരിഹരിക്കും.

684
00:56:51,866 --> 00:56:54,986
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു, പഴയ ഫാർട്ട്.

685
00:56:54,986 --> 00:56:57,489
നന്ദി.
- ഹേയ്. താഴെയിറങ്ങുക! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

686
00:56:57,489 --> 00:56:59,374
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

687
00:56:59,374 --> 00:57:01,242
[എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്]

688
00:57:44,252 --> 00:57:46,121
[കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]

689
00:57:48,006 --> 00:57:50,258
[കീ ക്ലാറ്ററിംഗ് ഇൻ ലോക്ക്]

690
00:57:50,258 --> 00:57:53,711
നന്നായി, നന്നായി.
[ചിരിക്കുന്നു]

691
00:57:54,345 --> 00:57:56,848
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു നല്ല കുഴപ്പമുണ്ട്
പഴയ അദ്ധ്യായം.

692
00:57:56,848 --> 00:57:59,968
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹോംസ്.
[ഞരങ്ങുന്നു]

693
00:57:59,968 --> 00:58:03,721
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കൊണ്ടുപോയത്?
- ശരി, ഞാൻ കേട്ടയുടനെ എല്ലാ വേഗതയിലും വന്നു.

694
00:58:03,721 --> 00:58:06,224
ഇപ്പോൾ, അവൻ പുറത്തിറങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

695
00:58:06,224 --> 00:58:09,360
അവൻ്റെ ഭാവിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങളായിരിക്കും
നല്ല പെരുമാറ്റം. ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

696
00:58:09,978 --> 00:58:11,863
"നല്ല പെരുമാറ്റം." വളരെ നന്ദി.
- അതെ.

697
00:58:11,863 --> 00:58:16,234
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചോ ഡോക്ടർ?
- ഞങ്ങളോട് വിഡ്ഢിത്തം കളിക്കരുത്, ലെസ്ട്രാഡ്.

698
00:58:16,234 --> 00:58:19,988
നിങ്ങൾ വളരെ സമരം ചെയ്തുവെന്ന് എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ എന്നോട് പറയുന്നു.
- ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല വിവരണം നൽകി.

699
00:58:19,988 --> 00:58:22,490
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
[ചിരിക്കുന്നു]

700
00:58:22,490 --> 00:58:25,543
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങളാണ്
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

701
00:58:25,543 --> 00:58:28,046
അവൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

702
00:58:28,446 --> 00:58:32,116
ഏയ്?
- ഓ, വാട്സൺ വരൂ. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

703
00:58:31,516 --> 00:58:33,185
[വാട്സൺ]
നാശം.

704
00:58:34,185 --> 00:58:38,406
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് തോന്നിയില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാത്തപ്പോൾ തെറ്റിയോ?

705
00:58:39,023 --> 00:58:42,777
വൃദ്ധനേ, ശാന്തനാകൂ. ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

706
00:58:42,777 --> 00:58:45,914
അവർ എന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ തയ്യാറായി.
- അതെ. എല്ലാം ശരി.

707
00:58:45,914 --> 00:58:50,285
വാട്സൺ വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക മാത്രമാണ്
വീട്ടിൽ പോയി നല്ല ഭക്ഷണവും വിശ്രമവും തരൂ.

708
00:58:50,285 --> 00:58:54,672
ഞാൻ തികച്ചും ഫിറ്റാണ്.  എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

709
00:58:55,924 --> 00:58:58,927
[ചിരി തുടരുന്നു]

710
00:58:58,927 --> 00:59:03,798
ഇപ്പോൾ, നൽകിയ സ്ത്രീയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് മേരി കെല്ലിയെ പോലും അറിയാമായിരുന്നു.

711
00:59:03,798 --> 00:59:06,184
കെല്ലി.
- അതെ. മേരി കെല്ലി.

712
00:59:06,184 --> 00:59:09,721
പോളി നിക്കോൾസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

713
00:59:09,721 --> 00:59:13,474
ജില്ലയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

714
00:59:13,474 --> 00:59:15,443
അത് കൊള്ളാം, വാട്സൺ.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

715
00:59:15,443 --> 00:59:18,563
ഇപ്പോൾ, പോളി നിക്കോൾസ്. ഇര ഒന്നാം നമ്പർ.
അവൾ ഇവിടെ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

716
00:59:18,563 --> 00:59:21,065
ഇരയുടെ നമ്പർ രണ്ട്, ആനി ചാപ്മാൻ,
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

717
00:59:21,699 --> 00:59:23,568
ഗണ്യമായ ഒരു
അകലം.

718
00:59:23,568 --> 00:59:28,039
ആ രണ്ടു പേരും മേരി കെല്ലിയും...
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് സ്വർഗത്തിന് അറിയാം ...

719
00:59:28,039 --> 00:59:29,907
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

720
00:59:29,907 --> 00:59:34,712
അവർ മൂന്നുപേരും പലപ്പോഴും എ
ഡോർസെറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഭക്ഷണശാല.

721
00:59:34,712 --> 00:59:37,498
അതാണ് ആനി ചാപ്മാൻ, മേരി കെല്ലി, പോളി നിക്കോൾസ്.
- അത് ശരിയാണ്.

722
00:59:37,498 --> 00:59:41,252
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എലിസബത്ത് സ്ട്രൈഡിലേക്ക് വരുന്നു.
അതാണ് മൂന്നാം നമ്പർ ഇര.

723
00:59:41,252 --> 00:59:43,388
ലിസ് സ്ട്രൈഡ്.
അവിടെവെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.

724
00:59:43,388 --> 00:59:49,310
അവൾ ലിസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു, "ലോംഗ് ലിസ്".
ഉയരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

725
00:59:49,310 --> 00:59:53,064
വിദേശി. അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്... അല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...

726
00:59:53,064 --> 00:59:58,653
ആരുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ വിലാസം
ഡോർസെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു.

727
00:59:58,653 --> 01:00:00,855
നീ നിന്നെത്തന്നെ മറികടന്നു, വാട്സൺ.

728
01:00:00,855 --> 01:00:04,692
ഇപ്പോൾ, ഈ കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ,
ഏതാനും തെരുവുകൾക്കുള്ളിൽ താമസിക്കുന്നു,

729
01:00:04,692 --> 01:00:08,780
എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയുന്നു, അതാണ് കൂടുതൽ
യാദൃശ്ചികതയേക്കാൾ, തീർച്ചയായും.

730
01:00:08,780 --> 01:00:12,533
മികച്ചത്, വാട്സൺ. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്.

731
01:00:13,167 --> 01:00:16,287
അതെ?
- ലീസ് അന്വേഷിച്ച ആളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

732
01:00:16,921 --> 01:00:19,424
ലീസ് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല. അവൻ അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയില്ല.

733
01:00:19,424 --> 01:00:21,926
സർ ചാൾസ് വാറൻ ഉണ്ട്
അവനെ അവൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി

734
01:00:21,926 --> 01:00:24,429
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ട്
അവൻ്റെ വിലാസം.

735
01:00:24,429 --> 01:00:28,016
മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടറി പഠിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്.
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഒരു വൈദ്യൻ.

736
01:00:28,016 --> 01:00:31,436
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ട തെരുവുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മേശയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

737
01:00:31,436 --> 01:00:35,690
- ചാടി വീഴരുത്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രകടമാണ്. നാം വേറിട്ട വഴികൾ സ്വീകരിക്കണം.

738
01:00:35,690 --> 01:00:38,276
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

739
01:00:38,276 --> 01:00:40,778
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
കാതറിൻ എഡോവ്സിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

740
01:00:40,778 --> 01:00:45,233
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായകരമാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന സമയത്തേക്കാൾ.

741
01:00:47,118 --> 01:00:48,986
എല്ലാം ശരി.

742
01:00:55,243 --> 01:01:00,631
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

743
01:01:03,000 --> 01:01:06,137
[♪ ബാഗ് പൈപ്പുകൾ]
[ഡ്രംസ് അടിക്കൽ]

744
01:01:09,841 --> 01:01:12,260
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]

745
01:01:30,027 --> 01:01:32,947
[♪ ബാഗ് പൈപ്പുകൾ തുടരുന്നു]
[ഡ്രംബീറ്റുകൾ തുടരുന്നു]

746
01:02:34,225 --> 01:02:36,594
[കുതിര വിന്നികൾ]

747
01:03:26,527 --> 01:03:28,396
[മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

748
01:03:32,033 --> 01:03:33,901
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

749
01:03:38,906 --> 01:03:42,043
[സ്ക്രാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
മേരി കെല്ലി?

750
01:03:42,043 --> 01:03:44,545
മാറി നിൽക്കുക. എനിക്ക് ഒരു കത്തി കിട്ടി.
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചോളാം.

751
01:03:44,545 --> 01:03:47,882
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
എൻ്റെ പേര് ഷെർലക് ഹോംസ്.

752
01:03:50,668 --> 01:03:53,804
എന്തിന്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ വേണോ?

753
01:03:53,804 --> 01:03:56,090
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

754
01:03:56,090 --> 01:03:59,176
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

755
01:03:59,176 --> 01:04:02,313
[കരയുന്നു]
തെരുവുകൾ മറ്റെവിടെയും പോലെ സുരക്ഷിതമാണ്.

756
01:04:04,181 --> 01:04:07,318
മറ്റ് ആളുകൾ
എന്നെ തേടി വരൂ.

757
01:04:07,935 --> 01:04:10,321
ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വൃദ്ധൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചോദിക്കുന്നു.

758
01:04:10,321 --> 01:04:13,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

759
01:04:13,741 --> 01:04:15,993
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

760
01:04:19,997 --> 01:04:21,866
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

761
01:04:22,500 --> 01:04:24,368
ഓ. ഓ.

762
01:04:24,368 --> 01:04:29,373
[ഗിബ്ബറിംഗ്]
ഇതിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? [കരയുന്നു]

763
01:04:29,373 --> 01:04:32,510
എന്തോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

764
01:04:32,510 --> 01:04:34,378
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.

765
01:04:34,378 --> 01:04:36,881
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

766
01:04:38,766 --> 01:04:41,269
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നിടത്തോളം...
മറ്റാരെങ്കിലും.

767
01:04:41,269 --> 01:04:43,771
എന്നോട് പറയൂ.

768
01:04:43,771 --> 01:04:46,274
ഇല്ല.

769
01:04:46,274 --> 01:04:50,528
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഞാൻ ആനി ചാപ്മാനോട് പറഞ്ഞു
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.

770
01:04:51,112 --> 01:04:53,614
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]

771
01:04:54,865 --> 01:04:56,734
[വിന്നീസ്]

772
01:04:59,870 --> 01:05:03,574
നീ പറഞ്ഞോ
പോളി നിക്കോൾസ്?

773
01:05:03,574 --> 01:05:06,077
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ടെടുപ്പ് അറിയാമോ?
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

774
01:05:06,077 --> 01:05:08,579
ഇല്ല.

775
01:05:08,579 --> 01:05:11,082
[വിറയൽ]
യേശു.  ഞാൻ...

776
01:05:11,082 --> 01:05:15,469
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

777
01:05:15,469 --> 01:05:18,589
അതെ.
[വിറയൽ]

778
01:05:18,589 --> 01:05:21,092
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]

779
01:05:21,092 --> 01:05:24,845
അവൾ... പലപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

780
01:05:24,845 --> 01:05:27,982
[കുതിര വിന്നികൾ]
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

781
01:05:27,982 --> 01:05:30,151
അവർ? അവർ ആരാണ്?

782
01:05:30,768 --> 01:05:34,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

783
01:05:34,405 --> 01:05:37,525
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും,
എന്നെ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

784
01:05:37,525 --> 01:05:41,278
അതെ, ഇല്ല. കുഞ്ഞ്.
- കുഞ്ഞോ?

785
01:05:41,278 --> 01:05:44,415
അവൾ അവളെ എനിക്ക് തന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞു, "അവളെ നോക്കൂ."

786
01:05:45,032 --> 01:05:46,917
അവൾ? WHO?
ആനി.

787
01:05:46,917 --> 01:05:48,669
ആനി ചാപ്മാൻ.
ആനി ക്രൂക്ക്.

788
01:05:50,422 --> 01:05:52,791
ശരി, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി ...
[പൂച്ച മിയോവിംഗ്]

789
01:05:52,791 --> 01:05:55,293
എന്നിട്ട് അവളെ അടച്ചു.
ഓ...

790
01:05:55,293 --> 01:05:58,430
പക്ഷേ അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ തുനിയുന്നില്ല. അവർക്കുണ്ട്
അവളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

791
01:05:59,047 --> 01:06:01,550
അവർ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- അതിനെല്ലാം, എഡി ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

792
01:06:01,550 --> 01:06:06,304
എഡ്ഡി?
- അവളെ കൊല്ലാൻ അവൻ അവരെ അനുവദിച്ചില്ല.

793
01:06:07,689 --> 01:06:11,143
ഓ, മധുര യേശു.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

794
01:06:11,143 --> 01:06:14,279
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]
ഈ ആനി ക്രൂക്കിനെ എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

795
01:06:14,279 --> 01:06:17,399
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫറിൽ ആയിരുന്നു,

796
01:06:17,399 --> 01:06:19,901
പക്ഷേ അവൾ
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന്.

797
01:06:19,901 --> 01:06:22,037
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

798
01:06:22,037 --> 01:06:24,906
[കുതിര വിന്നികൾ]
[വിമ്പറുകൾ]

799
01:06:28,043 --> 01:06:29,911
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

800
01:06:29,911 --> 01:06:31,797
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

801
01:06:32,414 --> 01:06:35,550
വരൂ, മേരി. സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
- എനിക്ക് ഇനി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

802
01:06:35,550 --> 01:06:38,670
ഞാൻ കാണാത്തപ്പോൾ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന ഭയത്താൽ.
[കുളമ്പടികൾ അടുക്കുന്നു]

803
01:06:58,356 --> 01:07:00,108
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

804
01:07:00,108 --> 01:07:02,411
[ദൂരെയുള്ള ബെൽ ടോളിംഗ്]

805
01:07:07,615 --> 01:07:11,252
[ഞരങ്ങുന്നു]

806
01:07:27,718 --> 01:07:29,603
നന്നായി, നന്നായി.

807
01:07:33,274 --> 01:07:35,526
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

808
01:07:37,061 --> 01:07:40,064
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്തും ഓർക്കാൻ.

809
01:07:40,064 --> 01:07:43,484
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല. നിങ്ങൾ നിലനിർത്തിയിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ.

810
01:07:43,484 --> 01:07:45,736
പിശാചിനെന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

811
01:07:45,736 --> 01:07:49,156
[ചിരിക്കുന്നു]
നന്നായി,

812
01:07:49,156 --> 01:07:52,910
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
[വാട്സൺ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

813
01:07:52,910 --> 01:07:55,412
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

814
01:07:55,412 --> 01:07:57,915
ശരി, ലെസ്ട്രേഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാടകീയമായ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ,

815
01:07:57,915 --> 01:08:00,918
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒന്നിനും തയ്യാറായില്ല
വളരെ മണ്ടത്തരം.

816
01:08:00,918 --> 01:08:03,587
ഫോക്സ്ബറോ.

817
01:08:03,587 --> 01:08:07,725
അത് ആരായാലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

818
01:08:07,725 --> 01:08:12,480
അതെ. പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുവതി. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

819
01:08:12,480 --> 01:08:15,349
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഹോംസ്.

820
01:08:17,067 --> 01:08:19,603
ഞാൻ ക്യാബ് കണ്ടു,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

821
01:08:19,603 --> 01:08:21,489
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടില്ല.

822
01:08:21,489 --> 01:08:24,358
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

823
01:08:24,358 --> 01:08:28,412
വാട്സൺ കണ്ടെത്തി
എന്തെങ്കിലും, ഓർക്കുക

824
01:08:28,412 --> 01:08:30,281
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഉപയോഗപ്രദമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

825
01:08:30,915 --> 01:08:32,783
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
അങ്ങനെ പറയാൻ, ഹോംസ്.

826
01:08:32,783 --> 01:08:35,169
അത് മൂന്ന് ആയിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ...

827
01:08:35,786 --> 01:08:38,873
[വാട്സൺ] ഹോംസ്, ദയവായി.
- ഒരു പൊതു ലിങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

828
01:08:39,507 --> 01:08:43,961
അവരെല്ലാം കൂടെക്കൂടെ വന്നിരുന്നു
ഡോർസെറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ഭക്ഷണശാല.

829
01:08:43,961 --> 01:08:47,097
ഡോർസെറ്റ് സ്ട്രീറ്റ്.
- കറുത്ത കുതിര?

830
01:08:47,097 --> 01:08:49,466
അതെ, അത് തന്നെ.

831
01:08:49,466 --> 01:08:52,603
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പോളി നിക്കോൾസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

832
01:08:53,220 --> 01:08:56,724
ഒന്ന് വേണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മേരി കെല്ലിയോട് സംസാരിക്കുക.

833
01:08:56,724 --> 01:09:00,027
- അതായിരുന്നു ആ സ്ത്രീ.
- അതെ?

834
01:09:00,027 --> 01:09:04,281
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഹാൻസം എന്നെ ഓടിച്ചപ്പോൾ.

835
01:09:04,281 --> 01:09:08,035
അതെ. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അവബോധം...

836
01:09:08,035 --> 01:09:12,406
അവൾ കേന്ദ്രത്തിലായിരിക്കാം
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ മാതൃക.

837
01:09:12,406 --> 01:09:16,076
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ സജ്ജമാക്കും.
മേരി കെല്ലി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

838
01:09:16,076 --> 01:09:17,962
അതെ.
ഓ, ഫോക്സ്ബറോ.

839
01:09:18,579 --> 01:09:21,081
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി?

840
01:09:21,081 --> 01:09:24,218
ഓ, ഇല്ല. വിപരീതമായി. കൂടെ
നല്ല ഡോക്ടറുടെ സഹായം,

841
01:09:24,835 --> 01:09:28,589
ഞാൻ പിന്തുടരും
എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണ നിര.

842
01:09:41,569 --> 01:09:43,354
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

843
01:09:43,354 --> 01:09:45,239
ഹോംസ്!
- അതെ?

844
01:09:45,239 --> 01:09:49,610
എവിടേക്കാണ് എന്ന് പറയാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്.

845
01:09:49,610 --> 01:09:52,746
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റഫർ ഹോസ്പിറ്റൽ, പഴയ സുഹൃത്ത്,
ആനി ക്രൂക്ക് എന്ന സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു.

846
01:09:53,364 --> 01:09:55,866
ഓ. ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

847
01:10:00,254 --> 01:10:02,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ടായോ
മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടറിയോ?

848
01:10:02,756 --> 01:10:05,876
ഓ, അതെ. ഓ, വളരെയധികം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

849
01:10:05,876 --> 01:10:11,515
ഒരു ഡസനിൽ കുറയാത്ത പേരുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പൊതുമേഖലയിലെ ഡോക്ടർമാർ.

850
01:10:12,132 --> 01:10:15,269
വെറും ഒരു ഡസൻ? ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറഞ്ഞത് നൂറ് ആയിരുന്നു.

851
01:10:15,269 --> 01:10:19,640
ഹോംസ്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അചിന്തനീയമാണ്
വൈദ്യനെ വിദൂരമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

852
01:10:19,640 --> 01:10:22,142
ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി.

853
01:10:22,142 --> 01:10:24,028
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിലേക്ക്...

854
01:10:24,645 --> 01:10:27,147
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തടയാൻ
സത്യം, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,

855
01:10:27,147 --> 01:10:29,650
എത്ര അരോചകമാണെങ്കിലും.

856
01:10:29,650 --> 01:10:31,535
നന്നായി.

857
01:10:32,152 --> 01:10:35,289
തീർച്ചയായും പ്രസിദ്ധമായ പേരുകൾ.

858
01:10:40,077 --> 01:10:43,213
നന്ദി. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
ഡോ. വാട്സൺ,

859
01:10:43,213 --> 01:10:46,967
നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്
കൂടുതൽ നല്ല വിവരങ്ങൾ.

860
01:10:46,967 --> 01:10:48,836
നേരെമറിച്ച്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും സഹകരണം.

861
01:10:49,470 --> 01:10:51,338
നന്ദി
വളരെ, ഡോക്ടർ.

862
01:10:51,338 --> 01:10:53,841
ഡോക്ടർ, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഗറി.

863
01:10:57,594 --> 01:11:01,348
ആനി ക്രൂക്ക് ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഓ, വരൂ, വരൂ, വാട്സൺ. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

864
01:11:01,348 --> 01:11:03,233
എന്നാൽ അവൾ എവിടെ?

865
01:11:03,233 --> 01:11:06,987
ഈ ജോണികളെ അനുനയിപ്പിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
അവരുടെ രോഗികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

866
01:11:06,987 --> 01:11:08,856
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മികച്ച ജോലി.

867
01:11:08,856 --> 01:11:11,992
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ സേവകയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ആരാണ് ലണ്ടനിൽ വന്നത്.

868
01:11:11,992 --> 01:11:14,495
ഞാൻ അവളെ നോക്കാമെന്ന് അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
- അതെ. അതെ.

869
01:11:14,495 --> 01:11:17,614
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ.

870
01:11:17,614 --> 01:11:20,117
എന്നാൽ വാട്സൺ വരൂ.
ഒരു ലളിതമായ കഥ, ദയവായി.

871
01:11:20,117 --> 01:11:23,871
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
ആനി ക്രൂക്ക് എവിടെയാണ്?

872
01:11:33,130 --> 01:11:35,349
തകർന്ന കഴുത്തും സ്കാപുലയും.

873
01:11:35,349 --> 01:11:37,851
അതെ, അതെ, വാട്സൺ.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

874
01:11:37,851 --> 01:11:41,605
ഓ, അതെ. ആനി ക്രൂക്ക്. ഓ, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി
വായനയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

875
01:11:42,222 --> 01:11:47,227
ഡോക്ടർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത് ഒരു അഭയകേന്ദ്രം പോലെയാണ്.
- അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

876
01:11:47,227 --> 01:11:50,981
അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

877
01:11:50,981 --> 01:11:53,484
എന്ന് തോന്നുന്നു
പാവം സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

878
01:11:54,118 --> 01:11:57,871
അവളുടെ വൈദ്യൻ, വഴിയിൽ ...
- അതെ. സർ തോമസ് സ്പൈവി.

879
01:11:57,871 --> 01:12:00,374
നല്ല ദൈവമേ.
കോടതി വൈദ്യന്മാരിൽ ഒരാൾ.

880
01:12:00,374 --> 01:12:03,494
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
- ശരി, പേര് നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്, വാട്സൺ.

881
01:12:03,494 --> 01:12:06,630
പിന്നെ ഞാൻ കംപൈൽ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മറ്റൊരു ലിസ്റ്റ്.

882
01:12:06,630 --> 01:12:11,635
എനിക്ക് വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, ഒരു പ്രത്യേക ഇനം മുന്തിരിയുണ്ട്, വാട്സൺ.

883
01:12:11,635 --> 01:12:13,887
മുന്തിരി.

884
01:12:13,887 --> 01:12:17,257
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളവർക്കായി പ്രത്യേകം ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു
അഭിരുചികളുടെ വിവേചനം.

885
01:12:17,257 --> 01:12:19,760
കൂടാതെ ആളുകൾക്കിടയിൽ
അവർക്കായി ഒരു ഓർഡർ നൽകുക...

886
01:12:19,760 --> 01:12:22,262
സർ തോമസ് സ്പൈവി.
- ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ലിസ്റ്റുകളിലും ഞങ്ങൾ കാണുന്ന ഒരേയൊരു പേര്.

887
01:12:22,262 --> 01:12:24,765
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഇത് ഒരു കോടതി വൈദ്യനാണോ?

888
01:12:24,765 --> 01:12:27,267
ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞാൽ വാട്സൺ.
ഉറപ്പിക്കാൻ.

889
01:12:27,267 --> 01:12:30,404
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വളരെ ആളുകളാൽ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ടു
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

890
01:12:30,404 --> 01:12:32,272
സമയമായി
ഞങ്ങൾ മേശകൾ മറിച്ചു.

891
01:12:32,723 --> 01:12:36,577
[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]

892
01:12:40,531 --> 01:12:44,284
[വാട്സൺ] ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ സ്ത്രീ,
ഈ ആനി ക്രൂക്ക്,

893
01:12:44,284 --> 01:12:47,421
അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല.

894
01:12:48,038 --> 01:12:49,923
പോലെ തോന്നി
ആദ്യം ഉപരിപ്ലവമായ പരിക്കുകൾ,

895
01:12:49,923 --> 01:12:52,426
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ
മോശമായി മാറി,

896
01:12:52,426 --> 01:12:55,546
തോമസ് സാർ തീരുമാനിച്ചു
അവളെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാക്കാൻ.

897
01:12:55,546 --> 01:12:58,432
[ഹോംസ്]
അതെ.  വിചിത്രമായ  വളരെ വിചിത്രം.

898
01:12:59,967 --> 01:13:03,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ ഇത്ര പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്, ഹോംസ്?

899
01:13:03,720 --> 01:13:06,223
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത്ര തന്നെ
നിന്നെ പോലെ ഇരുട്ടിൽ

900
01:13:06,223 --> 01:13:11,228
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വിചിത്രമായതിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു
നമ്മെ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ.

901
01:13:13,730 --> 01:13:16,233
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

902
01:13:16,867 --> 01:13:19,987
അത് ആ പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

903
01:13:19,987 --> 01:13:24,374
ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]

904
01:13:24,374 --> 01:13:27,494
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
കൃത്യമായി.

905
01:13:27,494 --> 01:13:30,631
ആഹ്.  ഓ, അതെ.
[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ.

906
01:13:30,631 --> 01:13:33,000
ഹാവൂ അവിടെ.

907
01:13:35,502 --> 01:13:37,387
[വിന്നീസ്]

908
01:13:38,287 --> 01:13:41,492
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ. ഗിദ്ദാപ്. ഗിദ്ദാപ്. ഗിദ്ദാപ്.

909
01:13:41,592 --> 01:13:46,430
[Neighing]

910
01:13:50,067 --> 01:13:52,269
[ഹിംഗസ് സ്ക്വീക്ക്]

911
01:14:07,918 --> 01:14:11,672
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സംസാരിക്കാൻ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പെൺകുട്ടിയുമായി.

912
01:14:11,672 --> 01:14:14,174
ഊഹൂ.

913
01:14:14,174 --> 01:14:17,511
[കീ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ]

914
01:14:23,767 --> 01:14:26,270
ദയവായി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

915
01:14:28,772 --> 01:14:31,275
[ഞരക്കം]

916
01:14:34,394 --> 01:14:38,782
[വിലാപം തുടരുന്നു]

917
01:14:45,656 --> 01:14:49,409
അവൾ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

918
01:14:49,409 --> 01:14:53,163
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
വത്സൻ ഡോ.

919
01:14:53,163 --> 01:14:57,551
വിചിത്രമായ ഒരു പ്രതിഭാസമാണ്.
ആറുമാസമായി അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

920
01:14:57,551 --> 01:15:00,554
അവളുടെ അവസ്ഥ വഷളായിട്ടുണ്ടോ,
നീ പറയുമോ?

921
01:15:00,554 --> 01:15:03,974
അവൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് മുതൽ?
ഓ, അതെ. അതെ. ശ്രദ്ധേയമായി.

922
01:15:03,974 --> 01:15:07,761
[വാട്സൺ] ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവളുടെ രേഖകളിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

923
01:15:07,761 --> 01:15:11,815
-അത് സാധ്യമാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവ രസകരമായി തോന്നും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

924
01:15:11,815 --> 01:15:14,318
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

925
01:15:18,071 --> 01:15:19,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

926
01:15:19,940 --> 01:15:22,442
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

927
01:15:22,442 --> 01:15:26,830
[ഡോർ ഹിംഗുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
[പിറുപിറുക്കൽ]

928
01:15:26,830 --> 01:15:29,333
[കീ ക്ലാറ്ററിംഗ്]
[പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു]

929
01:15:42,379 --> 01:15:44,881
ആനി.

930
01:15:47,384 --> 01:15:49,886
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

931
01:15:52,389 --> 01:15:54,891
മേരി എന്നെ അയച്ചു.

932
01:15:57,394 --> 01:15:59,896
മേരി കെല്ലി.

933
01:16:01,148 --> 01:16:03,650
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

934
01:16:11,158 --> 01:16:14,911
മേരി പേടിച്ചു,
ആനി.

935
01:16:14,911 --> 01:16:17,414
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിനായി.

936
01:16:19,299 --> 01:16:22,419
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

937
01:16:22,419 --> 01:16:25,555
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയുന്നത് വരെ
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

938
01:16:46,610 --> 01:16:49,663
[പെൻസിൽ സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

939
01:17:00,374 --> 01:17:02,876
[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]

940
01:17:27,484 --> 01:17:29,369
എഡ്ഡി.

941
01:17:33,740 --> 01:17:36,243
എവിടെ?

942
01:17:42,499 --> 01:17:44,384
[ചിരിക്കുന്നു]

943
01:17:45,635 --> 01:17:49,389
അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

944
01:17:50,640 --> 01:17:54,394
എഡി നിങ്ങളെ അയച്ചു.

945
01:17:56,897 --> 01:17:58,765
നിങ്ങൾ.

946
01:18:01,268 --> 01:18:04,404
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

947
01:18:04,404 --> 01:18:07,524
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

948
01:18:07,524 --> 01:18:10,660
അവൻ അയക്കുമായിരുന്നു...
അവൻ എനിക്കായി വരും.

949
01:18:11,278 --> 01:18:13,163
ഹും.

950
01:18:13,163 --> 01:18:15,031
[ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല. മേരി എന്നെ അയച്ചു.

951
01:18:15,665 --> 01:18:17,534
മേരി.

952
01:18:17,534 --> 01:18:19,419
മേരി.

953
01:18:23,173 --> 01:18:25,041
മേരി...
അതെ.

954
01:18:25,041 --> 01:18:26,927
നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

955
01:18:28,795 --> 01:18:30,680
എങ്ങനെ?

956
01:18:32,549 --> 01:18:37,554
അവർ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.

957
01:18:36,554 --> 01:18:40,942
അവർ?
മേരിക്ക് അറിയില്ല.

958
01:18:40,942 --> 01:18:44,061
നന്നായി.
ആർക്കും അറിയില്ല.

959
01:18:44,061 --> 01:18:47,198
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല
മേരിയെ കാണട്ടെ?

960
01:18:49,066 --> 01:18:50,952
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സുരക്ഷിതനാണോ?

961
01:18:50,952 --> 01:18:57,208
മേരി, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.

962
01:18:57,208 --> 01:18:59,710
അരുത്... അരുത്...

963
01:18:59,710 --> 01:19:03,464
അവരെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ...

964
01:19:03,464 --> 01:19:06,584
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ആഹ്.

965
01:19:06,584 --> 01:19:09,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

966
01:19:09,720 --> 01:19:13,474
അപായം. അവർക്കുവേണ്ടി.

967
01:19:14,725 --> 01:19:17,228
എഡി പറഞ്ഞു...

968
01:19:17,228 --> 01:19:20,982
എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

969
01:19:20,982 --> 01:19:24,101
അവനോട് ദേഷ്യം.

970
01:19:24,101 --> 01:19:29,106
ഒപ്പം കുഞ്ഞ്...

971
01:19:29,106 --> 01:19:31,609
അവൻ പറഞ്ഞു

972
01:19:31,609 --> 01:19:35,363
"അവർ അറിയുമ്പോൾ...

973
01:19:35,363 --> 01:19:39,116
കൊല്ലുക."
- അവർ?

974
01:19:39,116 --> 01:19:41,002
അവൻ...
- ആരാണ് "അവർ"?

975
01:19:41,002 --> 01:19:43,504
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

976
01:19:44,755 --> 01:19:47,875
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

977
01:19:47,875 --> 01:19:51,012
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

978
01:19:51,012 --> 01:19:54,765
കാണുന്നില്ലേ?
[വിലാപം തുടരുന്നു]

979
01:19:55,383 --> 01:19:58,519
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

980
01:19:58,519 --> 01:20:01,639
അവർക്കെല്ലാം ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

981
01:20:01,639 --> 01:20:04,775
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

982
01:20:04,775 --> 01:20:07,278
എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

983
01:20:07,278 --> 01:20:09,780
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,

984
01:20:09,780 --> 01:20:14,151
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കും...

985
01:20:16,888 --> 01:20:19,156
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

986
01:20:19,156 --> 01:20:21,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

987
01:20:20,942 --> 01:20:24,695
എന്തിനാണ് എഡി അവരെ അനുവദിക്കുന്നത്
നിന്നെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

988
01:20:24,695 --> 01:20:29,699
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

989
01:20:29,750 --> 01:20:31,987
[സ്ത്രീകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

990
01:20:31,987 --> 01:20:36,890
[വിറയൽ തുടരുന്നു]
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
01:20:40,295 --> 01:20:45,983
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായില്ലേ?

992
01:20:46,283 --> 01:20:49,570
- അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ അവരെ അനുവദിച്ചത്?

993
01:20:49,570 --> 01:20:51,939
[നിലവിളി]
എനിക്കറിയില്ല!

994
01:20:51,939 --> 01:20:54,775
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
[ആനി] ഓ!

995
01:20:54,775 --> 01:20:57,778
[അലർച്ച, കരച്ചിൽ തുടരുക]

996
01:20:58,578 --> 01:21:01,715
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

997
01:21:01,715 --> 01:21:04,217
അവർ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

998
01:21:04,217 --> 01:21:07,337
അവർ... അവൻ ഇല്ല
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

999
01:21:07,337 --> 01:21:12,976
ഓ, അവർ അവനോട് പറയുന്നു ഞാൻ ഓടിപ്പോയി,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1000
01:21:12,976 --> 01:21:16,096
ഞാൻ അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1001
01:21:16,096 --> 01:21:19,850
അപ്പോൾ അവനോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1002
01:21:22,352 --> 01:21:26,106
അവരെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ഇനി വേദനിപ്പിക്കൂ.

1003
01:21:26,106 --> 01:21:28,608
ഞാൻ പറയില്ല,
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1004
01:21:28,608 --> 01:21:31,745
അതെ. അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1005
01:21:31,745 --> 01:21:35,916
അവർ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

1006
01:21:35,950 --> 01:21:39,704
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിക്കും.

1007
01:21:39,704 --> 01:21:43,457
- ഓ, സ്വർഗത്തിലുള്ള ദൈവമേ.
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1008
01:21:43,457 --> 01:21:47,211
ഞാൻ പറയുന്നു,
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1009
01:21:48,011 --> 01:21:50,514
ദയവായി, ചെയ്യരുത്
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

1010
01:21:50,514 --> 01:21:53,633
ആനി, "അവർ"... ആരാണ് "അവർ"?
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1011
01:21:53,633 --> 01:21:56,770
ഞാൻ ഏകദേശം...

1012
01:21:56,770 --> 01:21:59,890
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1013
01:21:59,890 --> 01:22:03,026
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1014
01:22:03,026 --> 01:22:06,146
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1015
01:22:06,146 --> 01:22:08,648
മേരി.

1016
01:22:08,648 --> 01:22:14,287
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊടുത്തു...

1017
01:22:14,287 --> 01:22:18,658
മേരിക്ക്
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

1018
01:22:18,658 --> 01:22:23,663
ഞാൻ മേരിയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

1019
01:22:23,663 --> 01:22:26,800
[കീ ക്ലാറ്ററിംഗ്]

1020
01:22:26,800 --> 01:22:28,552
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1021
01:22:28,552 --> 01:22:30,921
[ആനി]
അവരോട് പറഞ്ഞു.

1022
01:22:30,921 --> 01:22:33,173
എന്ത് പിശാച്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1023
01:22:33,173 --> 01:22:36,009
അവരോട് പറഞ്ഞു.
അവിടെ...

1024
01:22:36,009 --> 01:22:38,512
ഈ സ്ത്രീയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല
സംയമനത്തിൽ.

1025
01:22:38,512 --> 01:22:40,847
ഹോംസ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1026
01:22:40,847 --> 01:22:44,317
അവൾക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ് ... അത്യന്തം പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1027
01:22:44,317 --> 01:22:46,186
[മനുഷ്യൻ]
അവൾക്ക് എല്ലാ പരിചരണവും ഉണ്ട്.

1028
01:22:46,186 --> 01:22:49,940
വാട്സൺ, നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുപോകണം
ഈ നരകസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1029
01:22:49,940 --> 01:22:51,825
[വാട്സൺ]
ഹോംസ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:22:51,825 --> 01:22:55,529
ഷെർലക് ഹോംസ്.

1031
01:22:55,529 --> 01:22:58,615
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ വന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1032
01:22:58,615 --> 01:23:00,500
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല
അവളെ അവകാശപ്പെടാൻ.

1033
01:23:00,500 --> 01:23:03,003
അഭിപ്രായമാണ്
അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ...

1034
01:23:03,003 --> 01:23:05,372
അവൾ ചെയ്യേണ്ട ബോർഡും
അത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്ക്...

1035
01:23:05,956 --> 01:23:08,375
[അലയുന്നു]
ഹോംസ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1036
01:23:08,375 --> 01:23:11,261
[നിലവിളി]

1037
01:23:11,261 --> 01:23:12,879
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1038
01:23:15,182 --> 01:23:17,467
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1039
01:23:17,467 --> 01:23:20,520
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

1040
01:23:29,863 --> 01:23:34,784
[സ്ത്രീ കക്കിംഗ്]
[നിലവിളി, നിലവിളി തുടരുക]

1041
01:23:53,403 --> 01:23:56,406
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1042
01:24:08,334 --> 01:24:11,471
ഹോംസ്.

1043
01:24:11,471 --> 01:24:15,224
സുഖമാണോ?

1044
01:24:15,842 --> 01:24:18,978
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് 
ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1045
01:24:19,195 --> 01:24:24,200
നിന്നെ കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇതുപോലെ അസ്വസ്ഥത.

1046
01:24:24,200 --> 01:24:26,703
[ഹോംസ്] അവകാശി അനുമാനിക്കുന്നു.  
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1047
01:24:27,337 --> 01:24:29,839
ക്ലാരൻസ് ഡ്യൂക്ക്.

1048
01:24:29,839 --> 01:24:32,342
"എടീ" അവൾ പറഞ്ഞു.

1049
01:24:33,593 --> 01:24:35,462
ദൈവമേ.

1050
01:24:35,462 --> 01:24:37,964
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1051
01:24:41,101 --> 01:24:45,472
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

1052
01:24:45,472 --> 01:24:49,859
അവർ ആനി ക്രൂക്ക് കരുതി
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1053
01:24:51,111 --> 01:24:54,230
അവർ ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല
അവളുടെ ധൈര്യം...

1054
01:24:54,230 --> 01:24:57,984
അവളുടെ അസാധാരണമായ ഇച്ഛാശക്തിയും
അവളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1055
01:25:01,738 --> 01:25:04,874
ആനി ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1056
01:25:07,994 --> 01:25:11,748
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മേരി കെല്ലിക്ക് വളരെ വൈകി...

1057
01:25:11,748 --> 01:25:14,884
നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ രാത്രി തന്നെ.

1058
01:25:16,136 --> 01:25:18,004
നമ്മൾ അവളെ രക്ഷിക്കണം.

1059
01:25:18,638 --> 01:25:20,507
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1060
01:25:23,009 --> 01:25:26,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വാട്സൺ.

1061
01:25:26,146 --> 01:25:31,768
എനിക്ക് ഒരു ചിന്തയും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യത്തിന്.

1062
01:25:57,127 --> 01:26:02,766
[ഫോഘോൺ ബ്ലോകൾ]

1063
01:26:02,766 --> 01:26:08,388
[കുളമ്പടികൾ കടന്നുപോകുന്നു]
[ദൂരെ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]

1064
01:26:08,388 --> 01:26:10,890
[ഫോഘോൺ ബ്ലോകൾ]

1065
01:26:16,479 --> 01:26:18,982
[വിന്നീസ്]

1066
01:26:18,982 --> 01:26:22,118
[ദൂരെ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]

1067
01:26:37,467 --> 01:26:39,969
കെല്ലി സ്ത്രീയുടെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഒരു വാക്കുമില്ല സാർ.

1068
01:26:39,969 --> 01:26:42,472
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു.

1069
01:26:42,472 --> 01:26:45,592
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരു സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
- എവിടെയാണ് ഫോക്സ്ബറോ?

1070
01:26:45,592 --> 01:26:48,094
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
അവൻ തനിയെ എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു.

1071
01:26:48,728 --> 01:26:52,482
അവൻ ഒരു തമാശക്കാരൻ ആണ്. അവനെ ഒരിടത്ത് താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വാട്സൺ വരൂ.

1072
01:26:52,482 --> 01:26:56,319
ഓ, സർ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചാൾസ് സാറിനെ കുറിച്ച് കേട്ടോ?

1073
01:26:56,319 --> 01:26:58,688
അവൻ സ്പോഞ്ചിൽ ചപ്പി.
വിട്ടുകൊടുത്തു.

1074
01:26:58,688 --> 01:27:01,775
വീട്ടിൽ പോയി. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?
- അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1075
01:27:01,775 --> 01:27:04,277
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാജയവും അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ മേലും.

1076
01:27:04,911 --> 01:27:07,280
വാറൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നീതി തെറ്റിക്കാൻ കഴിയും...

1077
01:27:07,280 --> 01:27:10,667
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെതിരെ നിന്നു.

1078
01:27:10,667 --> 01:27:13,036
തികച്ചും.

1079
01:27:14,170 --> 01:27:18,425
സർ ചാൾസ് രാജിവെക്കുന്നു?
അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1080
01:27:18,425 --> 01:27:20,293
ഇപ്പോൾ മേരി കെല്ലി.

1081
01:27:20,293 --> 01:27:23,430
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ബ്ലാക്ക് ഹോഴ്സ് ടവേണിൽ.

1082
01:27:23,430 --> 01:27:26,433
അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്, വാട്സൺ.
- ഓ.

1083
01:27:26,433 --> 01:27:28,718
[വിന്നീസ്]

1084
01:27:31,855 --> 01:27:34,974
[കനത്ത ശ്വാസം]

1085
01:27:34,974 --> 01:27:36,860
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1086
01:28:06,623 --> 01:28:10,477
[ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
[പുരുഷന്മാർ പാടുന്നു]

1087
01:28:25,358 --> 01:28:28,278
ഇല്ല!

1088
01:28:30,780 --> 01:28:33,917
[വിമ്പറിംഗ്, ഞരക്കം]

1089
01:28:39,539 --> 01:28:42,675
[നിലവിളി]

1090
01:29:00,426 --> 01:29:03,062
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1091
01:29:15,124 --> 01:29:18,244
[കട്ടയടി]

1092
01:29:53,246 --> 01:29:55,114
[ഞരക്കങ്ങൾ]
ഇല്ല.

1093
01:29:55,114 --> 01:29:58,251
[കരയുന്നു]

1094
01:29:58,251 --> 01:30:00,503
[നിലവിളി]
ഇല്ല!

1095
01:30:00,503 --> 01:30:02,672
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1096
01:30:02,672 --> 01:30:05,792
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

1097
01:30:05,792 --> 01:30:08,294
കുറച്ചു കാലമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
[അകലെയുള്ള ഫോഘോൺ വീശുന്നു]

1098
01:30:08,294 --> 01:30:10,797
അതെ. തീർച്ചയായും.

1099
01:30:10,797 --> 01:30:13,933
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1100
01:30:13,933 --> 01:30:17,053
വരൂ.

1101
01:30:17,053 --> 01:30:20,189
ആഹ്.
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1102
01:30:20,189 --> 01:30:23,309
[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ]

1103
01:30:24,477 --> 01:30:26,980
എൻ്റെ മുൻപിൽ നടക്കുക.

1104
01:30:30,733 --> 01:30:32,619
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

1105
01:30:35,121 --> 01:30:38,041
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1106
01:31:01,931 --> 01:31:04,434
[പരിഹാസങ്ങൾ]
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്. നല്ലത്.

1107
01:31:04,434 --> 01:31:07,904
മേരി കെല്ലി എവിടെയാണ്?

1108
01:31:07,904 --> 01:31:10,857
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ തിരയുകയാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാ വീട്ടിലും പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

1109
01:31:10,857 --> 01:31:13,359
നിനക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നു, ഫോക്സ്ബറോ,

1110
01:31:13,359 --> 01:31:15,078
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മനഃപൂർവ്വം.

1111
01:31:15,078 --> 01:31:17,997
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1112
01:31:17,997 --> 01:31:19,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്? 
- അല്ലേ?

1113
01:31:20,500 --> 01:31:22,835
വാട്‌സൺ, പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

1114
01:31:22,835 --> 01:31:25,338
ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന്
നിഗൂഢമായ വിവരദാതാവ്.

1115
01:31:25,955 --> 01:31:27,840
ഊഹൂ?

1116
01:31:27,840 --> 01:31:33,463
അവൻ്റെ ഏജൻ്റുമാരെ ഉപയോഗിച്ച്
മേക്കിൻസും ലാനിയറും...

1117
01:31:33,463 --> 01:31:37,850
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ
അവൻ ഏത് ദിശ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1118
01:31:37,850 --> 01:31:41,854
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

1119
01:31:41,854 --> 01:31:45,475
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
നിങ്ങൾ ഒരു റാഡിക്കൽ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

1120
01:31:45,475 --> 01:31:47,360
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1121
01:31:47,360 --> 01:31:53,449
നിങ്ങളുടെ കരിയർ
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് പൂർത്തിയായി.

1122
01:31:53,449 --> 01:31:55,318
നിനക്ക് അവനെ വേണോ
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

1123
01:31:55,952 --> 01:31:58,454
മേരി കെല്ലി വേണോ
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്തോ?

1124
01:31:58,454 --> 01:32:00,957
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല 
മേരി കെല്ലിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു,

1125
01:32:00,957 --> 01:32:03,326
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും
ദയനീയ സ്ത്രീകൾ.

1126
01:32:06,079 --> 01:32:08,581
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

1127
01:32:08,581 --> 01:32:11,084
ഒരുപക്ഷേ
അവ പ്രധാനമല്ല.

1128
01:32:11,684 --> 01:32:13,553
അവർ കാണിക്കുന്നിടത്തോളം...

1129
01:32:13,553 --> 01:32:16,639
ഈ സർക്കാരിൻ്റെ സവർണ്ണ നിന്ദ 
ജനങ്ങളും അവർ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1130
01:32:16,639 --> 01:32:19,092
നിങ്ങൾ, ഷെർലക് ഹോംസ്, കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അഴിമതി

1131
01:32:19,726 --> 01:32:22,228
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ചിലർക്ക് വേണ്ടി വന്നേക്കാം 
അത് തുറന്നുകാട്ടാൻ വേണ്ടി മരിക്കുക.

1132
01:32:22,228 --> 01:32:25,014
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
നിങ്ങൾ മേരി കെല്ലിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1133
01:32:25,014 --> 01:32:27,400
അതെ, ദൈവത്താൽ,
ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1134
01:32:27,400 --> 01:32:30,987
എന്നാൽ കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്തിയാൽ
അതും കാണിക്കാം...

1135
01:32:30,987 --> 01:32:33,489
സർക്കാരിലെ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന്
തെളിവുകൾ മറച്ചുവെച്ചു,

1136
01:32:33,489 --> 01:32:36,209
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ നുണകൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവരുടെ അധികാര ദുർവിനിയോഗം,

1137
01:32:36,209 --> 01:32:40,079
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും... കൊണ്ടുവരാം 
ഈ ജീർണിച്ച രാജവാഴ്ച മുട്ടുമടക്കി.

1138
01:32:40,079 --> 01:32:42,865
അവന് ബോധം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

1139
01:32:42,865 --> 01:32:46,002
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു, വാട്സൺ.
അവന് നന്നായി അറിയാം.

1140
01:32:46,002 --> 01:32:48,504
അവന് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1141
01:32:48,504 --> 01:32:52,792
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ, കുറ്റവാളിയായി
കൊലപാതകി തന്നെ.

1142
01:32:57,680 --> 01:33:00,183
അവൾ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1143
01:33:02,051 --> 01:33:06,439
അവൾ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1144
01:33:06,439 --> 01:33:10,393
അതിനാൽ, അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയെങ്കിൽ, അത് അവൾ തന്നെയാണ് 
വിശ്വസ്തനായ ദൈവം-സർവ്വശക്തനായ ഷെർലക് ഹോംസ്.

1145
01:33:10,393 --> 01:33:14,730
- ഫോക്സ്ബറോ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

1146
01:33:15,982 --> 01:33:17,733
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

1147
01:33:17,733 --> 01:33:20,069
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1148
01:33:20,069 --> 01:33:25,958
അവൾ മരിക്കുകയും നീ എൻ്റെ കൈയിൽ വരികയും ചെയ്താൽ
ഒരു ദയയും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

1149
01:33:25,958 --> 01:33:29,495
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

1150
01:33:33,249 --> 01:33:38,254
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലെ ഒരു റാഡിക്കൽ?
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

1151
01:33:38,254 --> 01:33:42,008
ഹോംസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ... ഓ.

1152
01:34:01,410 --> 01:34:05,781
ഹോംസ്, സർക്കാരിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് പറ്റില്ല.

1153
01:34:05,781 --> 01:34:08,918
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്.
[കുതിര വിന്നികൾ]

1154
01:34:08,918 --> 01:34:12,538
എത്ര ഉയരത്തിൽ?
[ചിരി തുടരുന്നു]

1155
01:34:16,008 --> 01:34:20,129
ഒരുപക്ഷേ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.
എന്ത്?

1156
01:34:45,821 --> 01:34:48,324
[മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ]

1157
01:34:51,460 --> 01:34:53,546
[തീ പൊട്ടൽ]

1158
01:35:03,556 --> 01:35:05,424
[ശബ്ദം]

1159
01:35:41,794 --> 01:35:45,631
- [സിസിൽസ്]
- ആഹ്!

1160
01:36:06,953 --> 01:36:08,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ.

1161
01:36:08,821 --> 01:36:11,958
അവർക്ക് ശേഷം. പോകൂ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1162
01:36:11,958 --> 01:36:14,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

1163
01:36:15,077 --> 01:36:16,963
[ചിരിക്കുന്നു]

1164
01:36:20,549 --> 01:36:22,718
[കുതിര വിന്നികൾ]

1165
01:36:23,636 --> 01:36:25,888
ആഹ്!

1166
01:37:23,896 --> 01:37:27,149
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1167
01:37:42,248 --> 01:37:44,750
[ഞരങ്ങുന്നു]

1168
01:37:44,750 --> 01:37:46,635
[ഞരങ്ങൽ]

1169
01:38:28,761 --> 01:38:31,130
[വിസിൽ ഊതി]

1170
01:38:37,136 --> 01:38:39,021
[പോലീസ് വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

1171
01:40:14,783 --> 01:40:17,903
[പോലീസ് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ]

1172
01:41:52,298 --> 01:41:54,500
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1173
01:41:58,253 --> 01:42:01,340
[ഗഗ്ഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1174
01:42:07,513 --> 01:42:09,398
ഹേയ്! ഹേയ്!

1175
01:42:12,935 --> 01:42:15,104
[ഞരങ്ങുന്നു]

1176
01:42:30,953 --> 01:42:35,841
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
വാട്സൺ.

1177
01:42:38,761 --> 01:42:40,629
[ഹോംസ്]
വാട്സനെ സഹായിക്കൂ.

1178
01:44:07,015 --> 01:44:09,218
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1179
01:44:23,649 --> 01:44:28,153
- മാന്യരേ. മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
- പ്രധാന മന്ത്രി.

1180
01:44:28,153 --> 01:44:32,708
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി 
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. നമുക്ക് സ്വകാര്യത ഉറപ്പിക്കാം.

1181
01:44:32,708 --> 01:44:35,878
"രഹസ്യം" ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ വാക്ക്.

1182
01:44:35,878 --> 01:44:39,915
നമ്മൾ സമ്മതിക്കുമോ
"വിവേചനാധികാരത്തിൽ"?

1183
01:44:42,417 --> 01:44:44,970
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറിക്ക്.

1184
01:44:44,970 --> 01:44:47,339
ഞാൻ ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
കാര്യം അവനോട്, അതെ.

1185
01:44:47,339 --> 01:44:50,309
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു 
പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി...

1186
01:44:50,309 --> 01:44:54,062
യുടെ നിലനിൽപ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുന്നു 
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമൂഹിക ക്രമം.

1187
01:44:54,062 --> 01:44:59,401
ഞാനത് വ്യക്തമാക്കട്ടെ. എന്താണ് അപകടത്തിലാകുന്നത് 
പരിഗണിക്കാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്,

1188
01:44:59,401 --> 01:45:02,104
അന്യായമായ പ്രസ്താവനകളോ അല്ല.

1189
01:45:02,104 --> 01:45:05,524
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കും.

1190
01:45:05,524 --> 01:45:08,744
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
നടപടി ഫലപ്രദമാകുമെന്ന്.

1191
01:45:08,744 --> 01:45:10,612
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം,
പ്രധാനമന്ത്രി,

1192
01:45:10,612 --> 01:45:12,998
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഫലപ്രദമായ നടപടി സ്വീകരിക്കുക.

1193
01:45:12,998 --> 01:45:15,334
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്
ഒരു പോരായ്മയിൽ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1194
01:45:15,334 --> 01:45:19,087
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കഥ നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ...

1195
01:45:19,087 --> 01:45:22,090
എന്നതിൻ്റെ വിധികർത്താവാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ.

1196
01:45:22,090 --> 01:45:24,293
നിങ്ങൾക്കത് എടുത്തേക്കാം
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സർ.

1197
01:45:37,139 --> 01:45:42,144
ആദ്യ ലിങ്ക്
എൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ ശൃംഖല...

1198
01:45:42,144 --> 01:45:45,147
ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആനി ക്രൂക്ക് എന്ന പേരിൽ.

1199
01:45:47,816 --> 01:45:51,036
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ആ പേര്, ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

1200
01:45:51,036 --> 01:45:54,656
മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും, 
അവൾ താഴ്ന്ന വിഭാഗത്തിലെ സ്ത്രീ ആയതിനാൽ,

1201
01:45:54,656 --> 01:45:59,545
ബാധിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല
അത്ര ശക്തനായ ഏതൊരാളുടെയും ജീവിതം.

1202
01:45:59,545 --> 01:46:01,547
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം അസ്ഥാനത്താണ്.

1203
01:46:01,547 --> 01:46:03,799
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്,

1204
01:46:03,999 --> 01:46:06,802
പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ 
വഴങ്ങാൻ.

1205
01:46:06,802 --> 01:46:09,171
പ്രധാന മന്ത്രി.

1206
01:46:09,171 --> 01:46:11,974
ആനി ക്രൂക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1207
01:46:16,144 --> 01:46:19,181
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1208
01:46:19,181 --> 01:46:22,684
അവൾ എന്നോട് ചില ശകലങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവളുടെ ദയനീയമായ കഥ.

1209
01:46:22,684 --> 01:46:24,853
അവൾ കാമുകനെ കണ്ടു...

1210
01:46:24,853 --> 01:46:30,492
ആദ്യം വീട്ടിൽ
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

1211
01:46:30,492 --> 01:46:32,995
അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

1212
01:46:32,995 --> 01:46:36,748
അവൻ മോഹാലസ്യപ്പെട്ടു
അവളോടൊപ്പം ഹ്രസ്വമായി.

1213
01:46:36,748 --> 01:46:40,502
അവളുടെ സൗമ്യതയോടെ,
അവളുടെ സൗന്ദര്യവും അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയും.

1214
01:46:41,119 --> 01:46:43,538
[മനുഷ്യൻ]
ഈ സഭയുടെ മുഖത്ത്...

1215
01:46:43,538 --> 01:46:46,041
അവൻ കടന്നുപോയി
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം,

1216
01:46:46,041 --> 01:46:49,795
താമസിയാതെ,
അവളെ മടുത്തു അവൻ പോയി.

1217
01:46:49,795 --> 01:46:51,680
അവൾ അവന് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.

1218
01:46:51,680 --> 01:46:55,434
ഇത്രയും ചെയ്തു
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ.

1219
01:46:55,434 --> 01:46:57,936
പിന്നെ, എപ്പോൾ അസ്തിത്വം
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി,

1220
01:46:57,936 --> 01:47:01,690
അതിൻ്റെ മതവും...
കത്തോലിക്കാ...

1221
01:47:01,690 --> 01:47:04,192
സർക്കാർ
പെട്ടെന്ന് ആശങ്കയിലായി.

1222
01:47:04,192 --> 01:47:06,695
[പ്രധാനമന്ത്രി]
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1223
01:47:06,695 --> 01:47:10,449
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം.

1224
01:47:10,449 --> 01:47:14,820
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ബാധിക്കും
ഇംഗ്ലണ്ട് സർക്കാർ?

1225
01:47:14,820 --> 01:47:16,705
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

1226
01:47:16,705 --> 01:47:21,710
അവളുടെ കാമുകൻ, അവളുടെ ഭർത്താവ്,
എന്തായാലും നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കാം...

1227
01:47:21,710 --> 01:47:27,833
അവളെ വശീകരിക്കുന്നവൻ... അവൻ്റെ കൃപയായിരുന്നു, ഡ്യൂക്ക്
ക്ലാരൻസിൻ്റെയും അവോൻഡേലിൻ്റെയും,

1228
01:47:27,833 --> 01:47:33,755
ആൽബർട്ട് വിക്ടർ ക്രിസ്റ്റ്യൻ എഡ്വേർഡ്,
അത്‌ലോണിൻ്റെ പ്രഭു,

1229
01:47:33,755 --> 01:47:36,008
അവകാശി അനുമാനിക്കുന്നവൻ
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

1230
01:47:37,559 --> 01:47:41,930
അവൻ്റെ എഡ്ഡി എന്നറിയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ അടുത്ത പരിചയക്കാർ.

1231
01:47:41,930 --> 01:47:45,434
ഒരു വിവേകശൂന്യത, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.
കഷ്ടിച്ച് കുറ്റം.

1232
01:47:45,434 --> 01:47:48,236
[പ്രധാനമന്ത്രി]
തീർച്ചയായും അത്ര ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല...

1233
01:47:48,854 --> 01:47:50,739
വാറണ്ടായി
ഈ അഭിനിവേശം.

1234
01:47:50,739 --> 01:47:53,075
ശരി, ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ല.

1235
01:47:53,075 --> 01:47:57,446
ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രധാനമന്ത്രി.
ഒരു അസൗകര്യം.

1236
01:47:57,446 --> 01:48:02,918
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തന്നെ അത് അറിയിച്ചു 
സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ നല്ലത്...

1237
01:48:02,918 --> 01:48:06,421
സത്യത്തിൽ പ്രശ്നം തന്നെ...
നിലവിലില്ല.

1238
01:48:07,339 --> 01:48:09,841
[ഹോംസ് വിവരണം]
അനേകർക്കിടയിൽ ഒരു മനുഷ്യനും...

1239
01:48:09,841 --> 01:48:12,344
ആരായിരുന്നു സ്വകാര്യം
രാജകുമാരൻ്റെ അവിവേകത്തിന്...

1240
01:48:12,344 --> 01:48:14,212
വൃത്തികെട്ട ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.

1241
01:48:14,846 --> 01:48:18,633
അതേ മനുഷ്യൻ മറ്റൊന്ന് വരച്ചു
അവൻ്റെ നികൃഷ്ടമായ ഗൂഢാലോചനയിൽ,

1242
01:48:18,633 --> 01:48:23,221
അദ്ദേഹത്തെ അനുനയിപ്പിച്ച് അവർക്ക് ഔദ്യോഗിക അനുമതി ലഭിച്ചു
ദേശത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

1243
01:48:23,221 --> 01:48:25,724
അവർ ആനിയെ തേടി,
അവർ അവളെ ചതിച്ചു...

1244
01:48:25,724 --> 01:48:29,478
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഡിയോട്.

1245
01:48:29,478 --> 01:48:31,697
അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമായിരുന്നു
ക്രമീകരിക്കാൻ.

1246
01:48:37,319 --> 01:48:39,204
അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1247
01:48:39,204 --> 01:48:41,707
അവൾ ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ്
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി,

1248
01:48:41,707 --> 01:48:44,710
കൂടുതൽ ദൂരെ, കൂടുതൽ സുരക്ഷിതം.

1249
01:48:44,710 --> 01:48:47,546
ഒറ്റയ്ക്ക്.
കാമുകൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1250
01:48:48,163 --> 01:48:50,048
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ,

1251
01:48:50,048 --> 01:48:55,504
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പറയാൻ അവർ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു 
അവളുടെ കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ഒരു സുഹൃത്തിന് നൽകി.

1252
01:48:55,504 --> 01:49:01,176
ഒപ്പം മേരി കെല്ലിയും പ്ലോട്ടും തിരയുന്നു 
കാരണം അവളുടെ വിനിയോഗം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1253
01:49:01,176 --> 01:49:03,979
ഓഹ്.

1254
01:49:03,979 --> 01:49:06,481
അവർ തിരഞ്ഞു.

1255
01:49:06,481 --> 01:49:08,350
ഒന്നും അവരെ തടയില്ല.

1256
01:49:08,384 --> 01:49:10,886
അവർ മേരിയെ തിരഞ്ഞു.
അവർ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞു.

1257
01:49:11,486 --> 01:49:13,989
[ഹോംസ് വിവരണം]
സ്വന്തം ജീവിതത്തോടുള്ള ഭയത്തിൽ,

1258
01:49:13,989 --> 01:49:17,743
മേരി രഹസ്യം പങ്കുവെച്ചു
രാജകീയ വിവേകമില്ലായ്മയുടെ.

1259
01:49:17,743 --> 01:49:22,114
കൂടാതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, സീൽ ചെയ്തു
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിധി.

1260
01:49:22,114 --> 01:49:25,250
സാധ്യമായ എല്ലാവരെയും അവർ കൊന്നു 
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1261
01:49:25,867 --> 01:49:29,621
അങ്ങനെയാണ് മിത്ത് ജനിച്ചത്
ജാക്ക് ദി റിപ്പറിൻ്റെ.

1262
01:49:29,621 --> 01:49:31,873
പോളി നിക്കോൾസ്,

1263
01:49:31,873 --> 01:49:36,461
ആനി ചാപ്മാൻ,

1264
01:49:36,461 --> 01:49:38,797
ലിസ് സ്ട്രൈഡ്...

1265
01:49:40,549 --> 01:49:42,884
ഒപ്പം കാതറിൻ എഡോവ്സും...

1266
01:49:42,884 --> 01:49:47,272
അറുക്കപ്പെടുകയും അവരുടെ മരണം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു 
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തി പോലെ വേഷംമാറി.

1267
01:49:47,272 --> 01:49:52,227
എൻ്റെ നിത്യമായ ഖേദത്തിനും,

1268
01:49:54,112 --> 01:49:58,483
കൊലപാതകികളെ നയിച്ചത് ഞാനാണ്...

1269
01:49:58,483 --> 01:50:03,488
നേരെ മേരിയിലേക്ക്,

1270
01:50:04,739 --> 01:50:10,996
അവർ അന്വേഷിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ 
ഇത്രയും കാലം വെറുതെ.

1271
01:50:14,149 --> 01:50:16,035
ആദ്യം അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1272
01:50:19,638 --> 01:50:21,973
[ഹോംസ് വിവരണം]
പിന്നെ...

1273
01:50:21,973 --> 01:50:25,093
[നിലവിളി] ഇല്ല!
- അവൾ മരിച്ചു.

1274
01:50:25,093 --> 01:50:29,481
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചു
വെളിപ്പെടുത്താതെ...

1275
01:50:29,481 --> 01:50:31,983
വളരെ കാര്യം
അവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1276
01:50:31,983 --> 01:50:35,103
[നിലവിളി] ഇല്ല!
- കുട്ടിയെ എവിടെ കണ്ടെത്താം.

1277
01:50:35,737 --> 01:50:37,522
[മാൻ അലറുന്നു]

1278
01:50:42,160 --> 01:50:44,663
അങ്ങനെ ഇരകളും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.

1279
01:50:48,416 --> 01:50:50,285
കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യമോ?

1280
01:50:56,208 --> 01:51:00,295
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ അത് അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ ആരോപണങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1281
01:51:00,295 --> 01:51:04,349
[പ്രധാനമന്ത്രി] എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട് 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കും.

1282
01:51:04,349 --> 01:51:07,385
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങുന്നത്.

1283
01:51:07,385 --> 01:51:10,388
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ആർ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1284
01:51:10,388 --> 01:51:12,691
[ഹോംസ്]
വില്യം സ്ലേഡ്,

1285
01:51:12,691 --> 01:51:15,060
പ്രധാന മൂവർ
ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

1286
01:51:15,060 --> 01:51:19,614
ചില വഴിതെറ്റിയവരിൽ നിന്ന് അവരെ സജ്ജമാക്കിയവർ
അദ്ദേഹം സേവിച്ച രാജകുടുംബത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത,

1287
01:51:19,614 --> 01:51:21,900
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏജൻ്റായി
അവരുടെ കാരണത്തിൽ.

1288
01:51:21,900 --> 01:51:26,738
[ഹോംസ്] ഞാൻ സർ തോമസ് സ്‌പൈയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, 
പ്രശസ്ത വൈദ്യൻ,

1289
01:51:26,738 --> 01:51:30,242
ആരുടെ ആശുപത്രിയാണ് ആനി ക്രൂക്കിനെ കൊണ്ടുപോയത്
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1290
01:51:30,242 --> 01:51:34,746
ശാശ്വതമായത് നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീക്ക് തടവ്...

1291
01:51:35,380 --> 01:51:38,500
ലളിതമായി കാരണം
അവൾ വശീകരിക്കപ്പെട്ടു,

1292
01:51:38,500 --> 01:51:42,254
ഗർഭിണിയാക്കി
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു;

1293
01:51:42,254 --> 01:51:46,641
ആർക്കൈക് അനുസരിച്ച്
ആചാരം, അവൻ്റെ ഇരകളെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

1294
01:51:46,641 --> 01:51:52,147
സ്ഥാനമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു 
ഈ ലോകത്തിലോ പരലോകത്തിലോ.

1295
01:51:52,147 --> 01:51:54,349
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

1296
01:51:54,349 --> 01:51:57,235
പക്ഷേ അത് തെളിവാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1297
01:51:57,235 --> 01:52:00,021
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ദുരന്ത കഥ ഇപ്പോൾ,

1298
01:52:00,021 --> 01:52:03,325
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലിങ്ക് എന്താണ്
ആനി ക്രൂക്കിനൊപ്പം?

1299
01:52:03,325 --> 01:52:05,360
നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എവിടെ?

1300
01:52:05,360 --> 01:52:10,699
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല.
ഊഹങ്ങളും വന്യമായ ഊഹാപോഹങ്ങളും മാത്രം.

1301
01:52:11,616 --> 01:52:13,501
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

1302
01:52:15,787 --> 01:52:18,590
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു എന്നതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട് 
നിന്ദ്യമായി വിവാഹത്തിൽ എടുത്തത്.

1303
01:52:18,590 --> 01:52:21,676
ഭർത്താവിൻ്റെ പേരിൻ്റെ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്;
ഒരു കുട്ടി പിറന്നു എന്ന്.

1304
01:52:21,676 --> 01:52:25,213
സ്ത്രീയെ പ്രതിയാക്കിയെന്നതിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട് 
സ്പൈവിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1305
01:52:25,213 --> 01:52:29,935
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്
നിങ്ങളാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു, സർ ചാൾസ്.

1306
01:52:29,935 --> 01:52:32,437
തെളിവ്
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തോന്നിയത്...

1307
01:52:32,437 --> 01:52:38,059
വിശുദ്ധ ക്രമത്തിലെ ഒരു അംഗം
നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിൽ പെട്ടവരാണ്.

1308
01:52:39,728 --> 01:52:42,731
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഫ്രീമേസൺമാരാണ്.
താങ്കൾ പ്രധാനമന്ത്രി.

1309
01:52:42,731 --> 01:52:44,899
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

1310
01:52:44,899 --> 01:52:49,120
സർ ചാൾസ്, നിങ്ങൾ.
ഒപ്പം സ്പൈവി... എല്ലാ മേസൺമാരും.

1311
01:52:49,120 --> 01:52:52,240
ഒപ്പം പങ്കാളിത്തം കണ്ടെത്തുന്നതിലും 
ഒരു സഹ മേസൻ്റെ,

1312
01:52:52,240 --> 01:52:54,626
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ.

1313
01:52:54,626 --> 01:52:57,162
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

1314
01:52:57,162 --> 01:53:00,298
കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയാണോ?
അല്ല, പ്രധാനമന്ത്രി.

1315
01:53:00,298 --> 01:53:02,801
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം മതിയായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യരെ പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

1316
01:53:02,801 --> 01:53:05,136
എന്താണ് ചെയ്തത്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ചെയ്തു.

1317
01:53:05,136 --> 01:53:07,639
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

1318
01:53:07,639 --> 01:53:10,642
ഇവിടെ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

1319
01:53:10,642 --> 01:53:15,313
ഊഹിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ വിധിക്കാൻ, ഹോംസ്.

1320
01:53:15,313 --> 01:53:17,816
എൻ്റെ കടമ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം:

1321
01:53:17,816 --> 01:53:19,684
സംരക്ഷണത്തിൽ
രാജവാഴ്ചയുടെ.

1322
01:53:19,684 --> 01:53:23,154
ഇപ്പോഴില്ല, ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല,
രാജഭരണത്തിന് ഒരു അപകടം.

1323
01:53:23,154 --> 01:53:27,409
മനസ്സിൽ മാത്രമേ ആ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഈ മുറിയിലെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ!

1324
01:53:28,026 --> 01:53:31,162
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചന വെറുതെയായി
നിരാശരായ റാഡിക്കലുകൾ,

1325
01:53:31,162 --> 01:53:35,500
നിങ്ങൾ ആരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1326
01:53:35,500 --> 01:53:39,254
സ്ലേഡ് മരിച്ചു. സ്പൈവിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1327
01:53:39,254 --> 01:53:41,756
ചാൾസ് സാർ...

1328
01:53:41,756 --> 01:53:43,625
അവൻ്റെ കരിയർ നശിച്ചു.

1329
01:53:43,625 --> 01:53:47,212
എന്തൊരു നാശം
അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1330
01:53:47,212 --> 01:53:49,097
വിൽ ദി മേസൺസ്
അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയോ പ്രതിഫലം നൽകുകയോ?

1331
01:53:49,097 --> 01:53:52,851
അവൻ നിന്നോട് വിശ്വാസം കാത്തു. നിങ്ങളുടെ ശപഥം 
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കൂട്ടായ്മ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1332
01:53:52,851 --> 01:53:55,887
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1333
01:53:55,887 --> 01:53:58,857
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ അത് നിർദ്ദേശിക്കില്ല 
മഹത്വം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1334
01:53:58,857 --> 01:54:00,608
എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1335
01:54:00,608 --> 01:54:05,363
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്!
- കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ അധികാരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1336
01:54:07,115 --> 01:54:10,735
സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവഗണിക്കും
കുറ്റകരമായ മനോഭാവം.

1337
01:54:10,735 --> 01:54:14,989
എനിക്ക് കുറ്റകരമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ പ്രധാനമന്ത്രി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്!

1338
01:54:15,623 --> 01:54:17,375
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

1339
01:54:17,375 --> 01:54:20,795
ഞാൻ രാജിവെക്കണോ?
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമോ?

1340
01:54:20,795 --> 01:54:24,999
അതെ, രാജിവെക്കുക. എനിക്ക് മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ, 
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

1341
01:54:29,587 --> 01:54:33,141
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ റിസ്ക്, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1342
01:54:33,141 --> 01:54:36,261
സ്വന്തം സമൂഹത്തിൻ്റെ നാശം...

1343
01:54:36,261 --> 01:54:40,515
ഒപ്പം പകരം വയ്ക്കലും
ഒരു റാഡിക്കൽ, അരാജകവാദ പ്രത്യയശാസ്ത്രം.

1344
01:54:44,769 --> 01:54:48,523
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.

1345
01:54:48,523 --> 01:54:53,862
നിങ്ങൾ, പ്രധാനമന്ത്രി, ഫോക്സ്ബറോ ഒപ്പം 
റാഡിക്കലുകൾ... നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1346
01:54:53,862 --> 01:54:56,781
ദൈവത്തിനറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
സഹകരിക്കുക, ഞാൻ മടിക്കില്ല,

1347
01:54:56,781 --> 01:55:00,201
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കൗൺസിലുകളിലേക്ക്.

1348
01:55:00,201 --> 01:55:03,338
എത്രത്തോളം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

1349
01:55:03,338 --> 01:55:05,590
തൽക്കാലം, എന്നിരുന്നാലും,

1350
01:55:05,590 --> 01:55:09,627
കുട്ടി സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1351
01:55:09,627 --> 01:55:12,764
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

1352
01:55:13,381 --> 01:55:17,135
എന്നാൽ സംഭവത്തിൽ
അവൾ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു,

1353
01:55:17,135 --> 01:55:19,020
ഞാൻ പരസ്യമാക്കും
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

1354
01:55:19,020 --> 01:55:22,774
ഈ കുട്ടി എവിടെയാണ്
നമുക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

1355
01:55:22,774 --> 01:55:25,026
ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണം.

1356
01:55:25,026 --> 01:55:29,731
ഒപ്പം ആനി ക്രൂക്കും...
സ്വതന്ത്രമാക്കണം.

1357
01:55:29,731 --> 01:55:32,117
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൾ ഇതിനകം സ്വതന്ത്രയാണ്.

1358
01:55:32,117 --> 01:55:36,070
അവളുടെ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് രാത്രി
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, അവൾ മരിച്ചു.

1359
01:55:38,873 --> 01:55:43,244
എങ്ങനെ? മരിച്ചോ?

1360
01:55:43,878 --> 01:55:46,381
[പ്രധാന മന്ത്രി]
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

1361
01:55:48,883 --> 01:55:50,752
സൗജന്യമാണോ?

1362
01:55:54,506 --> 01:55:56,391
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1363
01:55:56,391 --> 01:56:00,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

1364
01:56:00,762 --> 01:56:05,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക,

1365
01:56:05,150 --> 01:56:07,018
വളരെ വൈകി.

1366
01:56:08,903 --> 01:56:12,657
നേരം വൈകി
ആനി ക്രൂക്കിനായി.

1367
01:56:13,274 --> 01:56:18,279
അവളുടെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി,
നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു...

1368
01:56:18,279 --> 01:56:21,916
ഒപ്പം മരണവും.

1369
01:56:24,202 --> 01:56:26,704
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തത സൃഷ്ടിക്കുന്നു ...

1370
01:56:26,704 --> 01:56:31,092
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് മുകളിൽ
മനുഷ്യത്വത്തോടുള്ള കൂറ്.

1371
01:56:33,595 --> 01:56:36,714
നിനക്ക് അവരോട് തോന്നില്ല...

1372
01:56:36,714 --> 01:56:41,102
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വേദന അംഗീകരിക്കുക.

1373
01:56:41,102 --> 01:56:43,471
അവിടെയാണ് ഭ്രാന്ത് കിടക്കുന്നത്.

1374
01:56:43,471 --> 01:56:48,309
നന്നായി. ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

1375
01:56:48,943 --> 01:56:53,198
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ.

1376
01:56:54,732 --> 01:56:58,486
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായി.

1377
01:56:58,486 --> 01:57:01,623
തീർന്നു.

1378
01:57:01,623 --> 01:57:06,628
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി,
അല്ലാതെ എനിക്കല്ല.

1379
01:57:06,628 --> 01:57:12,250
മേരി കെല്ലിയുടെ മരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

1380
01:57:12,250 --> 01:57:17,889
നിങ്ങൾ, പ്രധാനമന്ത്രി,
ആനിയുടെ മരണം ഉണ്ടാകും...

1381
01:57:17,889 --> 01:57:20,391
ആ ദുരന്ത സ്ത്രീകളെല്ലാം...

1382
01:57:20,391 --> 01:57:24,145
ഒപ്പം അവരുടെ വേദനയും...

1383
01:57:24,145 --> 01:57:27,265
നിങ്ങളുടേത്.

1384
01:57:37,909 --> 01:57:40,161
♪♪

1385
01:57:41,412 --> 01:57:47,035
♪♪

1386
01:57:53,291 --> 01:57:55,176
[പേപ്പർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

1387
01:58:01,432 --> 01:58:03,935
പോകൂ, ഹോംസ്.

1388
01:58:03,935 --> 01:58:06,304
വന്ന് ഇരിക്ക്.

1389
01:58:07,855 --> 01:58:12,860
ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു...
ഭ്രാന്തന്മാർ, വാട്സൺ.

1390
01:58:13,478 --> 01:58:17,615
ചെങ്കോൽ ചൂണ്ടുന്നു.
കലാപത്തിന് കാരണം.

1391
01:58:17,615 --> 01:58:21,653
ചന്ദ്രനിൽ അലറുന്ന നീതി.

1392
01:58:22,287 --> 01:58:27,292
പക്ഷേ, ഹോംസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ ചെയ്തു 
മറ്റൊരാൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

1393
01:58:29,160 --> 01:58:32,664
അവിടെ... ഇപ്പോഴും മാന്യതയുണ്ട്.

1394
01:58:34,248 --> 01:58:36,634
ആനി ക്രൂക്കും മേരി കെല്ലിയും...

1395
01:58:36,634 --> 01:58:38,720
ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മരിക്കുന്നു.

1396
01:58:40,421 --> 01:58:45,426
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മാന്യതയുണ്ട്.

1397
01:58:51,849 --> 01:58:55,603
മറ്റെവിടെയും ഇല്ലെങ്കിൽ,

1398
01:58:55,603 --> 01:58:59,357
അതിൽ അടിയേറ്റു
നിൻ്റെ നെഞ്ച്.

1399
01:58:59,357 --> 01:59:01,242
ഹും.

1400
01:59:04,362 --> 01:59:07,498
ഞാൻ കരുതുന്നു,

1401
01:59:08,116 --> 01:59:11,252
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,

1402
01:59:11,252 --> 01:59:14,372
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് നേരം കളിക്കും.

1403
01:59:16,257 --> 01:59:20,628
"നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ."
അതിന് നന്ദി.

1404
01:59:20,628 --> 01:59:23,765
അതെ, ഹോംസ്, കളിക്കൂ.

1405
01:59:43,785 --> 01:59:47,538
[♪ വയലിൻ]

1406
01:59:51,292 --> 01:59:53,795
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1407
01:59:53,795 --> 01:59:55,663
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1408
01:59:57,548 --> 01:59:59,417
[♪ വയലിൻ തുടരുന്നു]

1409
02:00:00,051 --> 02:00:02,553
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1410
02:00:08,810 --> 02:00:10,561
[കുരയ്ക്കൽ]
[♪ വയലിൻ അവസാനിക്കുന്നു]

1411
02:00:12,313 --> 02:00:14,182
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]